1
00:00:03,380 --> 00:00:16,760


2
00:00:39,335 --> 00:00:44,204
Och, dalej! Oh!

3
00:00:54,250 --> 00:00:57,651
Co - Co - Co robisz?

4
00:01:00,223 --> 00:01:03,954
Ranisz mnie!

5
00:01:10,032 --> 00:01:12,000
Powiem o tobie mojemu Bernardowi!

6
00:01:12,101 --> 00:01:14,069
<i>Nie żyjesz!</i>

7
00:01:52,508 --> 00:01:55,636
<i>Oj! Wróć tu, ty!</i>

8
00:01:56,679 --> 00:01:58,579
Ronnie!

9
00:01:58,681 --> 00:02:01,047
Zejdź z tej kanapy
i wyjdź tutaj!

10
00:02:01,150 --> 00:02:03,050
Ronnie!

11
00:04:34,437 --> 00:04:37,634
O cholera! Przepraszam.
Nie widziałem cię tam.

12
00:04:37,740 --> 00:04:39,674
Czy tu mieszkasz?

13
00:04:39,775 --> 00:04:42,710
Tak, niestety.

14
00:04:42,812 --> 00:04:44,643
Czy znasz Louise Clancy?

15
00:04:44,747 --> 00:04:46,510
Tak. Czy jesteś jej przyjacielem?

16
00:04:46,615 --> 00:04:48,583
Wiesz gdzie ona jest?

17
00:04:48,684 --> 00:04:51,312
Ona jest w pracy.

18
00:04:51,420 --> 00:04:55,151
- O której godzinie wraca?
- Nie wiem. Około 7:00 czy coś.

19
00:04:55,257 --> 00:04:57,122
Kurwa, piekło.

20
00:05:01,630 --> 00:05:04,155
Chcesz wejść?
na filiżankę herbaty?

21
00:05:05,701 --> 00:05:09,569
Czy wszystko w porządku z tobą, kochanie?
Jest po prostu, no wiesz, zimno.

22
00:05:09,672 --> 00:05:11,936
Słuchaj, masz coś?
na ból głowy?

23
00:05:12,041 --> 00:05:14,373
Ach. Tak, tak się składa, że ​​tak się dzieje.

24
00:05:14,477 --> 00:05:17,935
Jak klucz francuski czy coś.

25
00:05:18,047 --> 00:05:20,607
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Och, tak.

26
00:05:20,716 --> 00:05:24,243
- To znaczy Sandra.
- Witaj, Sandro.

27
00:05:24,353 --> 00:05:27,345
To jest jej miejsce.
Ona jest pieprzoną pielęgniarką.

28
00:05:27,456 --> 00:05:30,186
To jej pomysł na aranżację wnętrz.

29
00:05:30,292 --> 00:05:32,192
O tak, to szkielet.

30
00:05:32,294 --> 00:05:34,762
A to jest jej barek i w ogóle.

31
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
Proszę bardzo.
To powinno wystarczyć.

32
00:05:38,167 --> 00:05:40,601
Nie, jest za duży.

33
00:05:41,670 --> 00:05:44,036
<i>- Chcesz filiżankę herbaty?
- Tak.</i>

34
00:05:44,140 --> 00:05:47,667
Więc jesteś chłopakiem Louise?

35
00:05:47,777 --> 00:05:49,972
- Nie.
- Och, racja.

36
00:05:50,079 --> 00:05:52,775
- Co, jesteś po prostu kumplem?
- Prymas.

37
00:05:52,882 --> 00:05:56,113
- W takim razie to ty musisz być brakującym ogniwem.
- Tak, to ja.

38
00:05:57,787 --> 00:06:01,086
- Nie powiesz mi jak masz na imię.
- Nie.

39
00:06:01,190 --> 00:06:04,455
- Ja też nie powiem ci mojego.
- W porządku. Będziemy sobie obcy.

40
00:06:05,828 --> 00:06:09,286
<i>- Widzę, że wrócił twój bumerang, kochanie. 
- To nie jest mój pieprzony bumerang. </i>

41
00:06:09,398 --> 00:06:11,866
<i>A co ze starym zmniejszaniem?
tworzy się tam pachyderm?</i>

42
00:06:11,967 --> 00:06:16,836
<i>Nie, to cała kolekcja Sandry.
W tej chwili jest w Zimbabwe. </i>

43
00:06:16,939 --> 00:06:20,238
I cholera wie, czym ona jest
przywiozę stamtąd.

44
00:06:20,342 --> 00:06:22,936
Polagra, zapalenie wątroby typu B czy coś.

45
00:06:23,045 --> 00:06:25,013
Ona jest ze swoim chłopakiem.

46
00:06:33,622 --> 00:06:36,090
Jak się ma Louise?

47
00:06:36,192 --> 00:06:38,592
Nie wiem.
Nie znam jej tak dobrze jak ty.

48
00:06:38,694 --> 00:06:42,596
- Dogadujesz się z nią?
- Cóż, byłem poza domem kilka razy.

49
00:06:42,698 --> 00:06:45,565
- Czy ona cię lubi?
- Nie wiem.

50
00:06:45,668 --> 00:06:48,136
Lepiej ją zapytaj.

51
00:06:48,237 --> 00:06:50,296
Większość ludzi tego nie robi.

52
00:06:50,406 --> 00:06:52,874
<i>Czy uważasz, że tak
w ogóle jesteś o ciebie zazdrosny?</i>

53
00:06:54,443 --> 00:06:56,411
Nie.

54
00:07:00,015 --> 00:07:04,918
A więc, czy opisałbyś siebie?
jako szczęśliwy mały człowiek?

55
00:07:05,020 --> 00:07:07,614
Tak. Jestem życiem i duszą.

56
00:07:11,093 --> 00:07:13,561
<i>Czy kiedykolwiek myślałeś, prawda-
To znaczy, nie wiesz... </i>

57
00:07:13,662 --> 00:07:17,860
ale mogłeś już przeżyć najszczęśliwszy moment
w całym twoim pieprzonym życiu...

58
00:07:17,967 --> 00:07:22,097
i wszystko, na co musisz czekać
czy jest choroba i czyściec?

59
00:07:23,639 --> 00:07:26,073
O cholera.

60
00:07:26,175 --> 00:07:29,975
Cóż, po prostu żyję z dnia na dzień.

61
00:07:30,079 --> 00:07:32,639
Od czasu do czasu zdarza mi się pominąć jakiś dzień.
Wiesz, co mam na myśli?

62
00:07:32,748 --> 00:07:36,479
Kiedyś byłem wilkołakiem,
ale teraz już wszystko w porządku!

63
00:07:36,585 --> 00:07:40,681
Kurwa, piekło.
Założę się, że są szczęśliwi, co?

64
00:07:40,789 --> 00:07:44,281
Wszystko, co muszą zrobić, to usiąść i
wyjąc do księżyca.

65
00:07:44,393 --> 00:07:47,362
To lepsze niż stanie na
tandetna, kurwa, sprawa. Wiesz co mam na myśli?

66
00:07:47,463 --> 00:07:50,261
Mam na myśli wyrzucenie wszystkich tych satelitów
i leci w kosmos.

67
00:07:50,366 --> 00:07:52,994
Myślą, że co znajdą
tam na górze, czego nie mogą znaleźć tutaj na dole?

68
00:07:53,102 --> 00:07:54,357
Myślą, że jeśli wystarczająco sikają...

69
00:07:54,502 --> 00:07:57,698
natkną się na małpę
z brodą i bzdurnymi pomysłami?

70
00:07:57,806 --> 00:07:59,797
I to jest jak,
„Och! Tu jesteś, kapitanie!

71
00:07:59,909 --> 00:08:04,039
Czy jesteś zajęty? Ponieważ mam
kilka podstawowych pytań do Ciebie. "

72
00:08:04,146 --> 00:08:06,944
- Jesteś ze mną?
- Tak.

73
00:08:07,049 --> 00:08:10,177
Bo spójrzmy prawdzie w oczy, prawda?
Co to są rakiety?

74
00:08:10,286 --> 00:08:13,255
To znaczy, to po prostu duże, metalowe ukłucia.

75
00:08:13,355 --> 00:08:18,156
<i>Wiesz, mam na myśli dranie
nie zadowalają się pierdoleniem Ziemi. </i>

76
00:08:18,260 --> 00:08:21,821
<i>- Muszą pieprzyć przestrzeń i w ogóle. 
- Powiedz mi coś, kochanie.</i>

77
00:08:23,632 --> 00:08:26,157
Czy zdajesz sobie sprawę z efektu...

78
00:08:26,268 --> 00:08:29,931
masz przeciętnego ssaka,
Mancunianin...

79
00:08:30,039 --> 00:08:32,166
Chromosom X-Y, niewolnictwo...

80
00:08:32,274 --> 00:08:34,936
pożądliwy męski członek gatunku?

81
00:08:35,044 --> 00:08:37,239
Uch... tak.

82
00:08:37,346 --> 00:08:39,405
Tak myślałem.

83
00:08:53,929 --> 00:08:57,922
- Czy chciałbyś dzisiaj zjeść ze mną kolację?
- Nie.

84
00:08:58,033 --> 00:09:02,436
- Czy myślisz, że kobiety lubią być gwałcone?
- Dużo mówisz, prawda?

85
00:09:03,939 --> 00:09:06,407
Czy lubisz japońskie jedzenie?

86
00:09:06,508 --> 00:09:09,136
Słuchaj, mówiłem ci, nie jestem zainteresowany.
W porządku?

87
00:09:09,244 --> 00:09:12,008
- Czy mógłbym prosić trochę mocniej?
- Tak.

88
00:09:34,069 --> 00:09:37,334
W porządku?
Cieszysz się, prawda?

89
00:09:37,439 --> 00:09:41,000
Właściwie to świetnie się bawię.

90
00:09:45,948 --> 00:09:49,179
- Do cholery.
- Ach, przyjazny.

91
00:09:49,284 --> 00:09:51,582
Co tu robisz?
Wyglądasz jak gówno.

92
00:09:51,687 --> 00:09:54,815
Po prostu próbuję się wmieszać
z otoczeniem.

93
00:09:58,761 --> 00:10:01,286
<i>Halitoza, halitoza, halitoza</i>

94
00:10:04,967 --> 00:10:07,435
- Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
- Nie ma mnie tutaj.

95
00:10:09,538 --> 00:10:12,200
Powiem ci co.
Masz zajebiste miejsce, kochanie.

96
00:10:12,307 --> 00:10:15,606
- Dobry. Cieszę się, że Ci się podoba.
- Nie, mówiłem sarkastycznie.

97
00:10:15,711 --> 00:10:19,272
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz?
Spotkałbym cię w pociągu.

98
00:10:19,381 --> 00:10:22,214
<i>- Nie przyjechałem tym pieprzonym pociągiem.
- W takim razie wysiadaj z autobusu. </i>

99
00:10:22,317 --> 00:10:24,808
<i>- Ja też nie przyjechałem autobusem. 
- Więc jak się tu dostałeś?</i>

100
00:10:24,920 --> 00:10:28,515
Zasadniczo była tam taka mała kropka,
prawda, i kropka wybuchła...

101
00:10:28,624 --> 00:10:31,092
i huk się rozszerzył -
energia przekształciła się w materię.

102
00:10:31,193 --> 00:10:33,491
Materia ostygła, materia ożyła,
ameba do łowienia ryb, ryba do ptactwa...

103
00:10:33,595 --> 00:10:36,393
ptactwo w żabę, żaba w ssaka,
ssak do małpy, małpa do człowieka.

104
00:10:36,498 --> 00:10:39,558
<i>Amo, amas, amat. Coś pro quo. 
Pamiątka morska. W nieskończoność. </i>

105
00:10:39,668 --> 00:10:43,126
Posypać odrobiną startego sera
i zostaw pod grillem aż do dnia sądu ostatecznego.

106
00:10:43,238 --> 00:10:47,004
- Widzę, że się nie zmieniłeś.
- To pieprzony geniusz, ten koleś.

107
00:10:47,109 --> 00:10:49,634
Rozumiem, że się spotkaliście
moja zwariowana przyjaciółka Sophie.

108
00:10:49,745 --> 00:10:52,813
O nie. Właściwie to nie byliśmy
formalnie wprowadzony.

109
00:10:52,845 --> 00:10:53,713
- Mamy, kochanie?
- Nie.

110
00:10:53,815 --> 00:10:57,674
Nie, siedzieliśmy tutaj
w żenującej ciszy przez całe popołudnie.

111
00:10:59,121 --> 00:11:02,488
- Jak się masz?
- Brzoskwiniowo-kremowy.

112
00:11:06,295 --> 00:11:09,594
Czy naprawdę?
Jestem bardzo zadowolony.

113
00:11:09,698 --> 00:11:13,156
Więc jak tam, um...
Praca?

114
00:11:13,268 --> 00:11:14,432
- Wszystko w porządku.
- „Wszystko w porządku”.

115
00:11:14,465 --> 00:11:16,032
Wszystko w porządku.

116
00:11:16,138 --> 00:11:18,402
- Czy jest wszystko, na co liczyłeś?
- Tak.

117
00:11:19,541 --> 00:11:21,839
Miałeś nadzieję, że co to będzie?

118
00:11:26,348 --> 00:11:28,976
Bardzo mi przykro.
Czy to zrozumiałeś?

119
00:11:29,084 --> 00:11:30,452
<i>To wszystko, na co miała nadzieję... </i>

120
00:11:30,592 --> 00:11:32,952
<i>ale ona, kurwa, nie wie
miała nadzieję, że to będzie. </i>

121
00:11:33,055 --> 00:11:36,684
A tak przy okazji,
dziękuję za to.

122
00:11:36,792 --> 00:11:40,125
To znaczy, sikasz czy co?

123
00:11:41,163 --> 00:11:43,859
„Więc Johnny, mój adres to” -

124
00:11:47,970 --> 00:11:50,461
Jestem wzruszony.

125
00:11:54,810 --> 00:11:58,644
- Dlaczego przyszedłeś?
- Och, możesz to rozpoznać?

126
00:11:58,747 --> 00:12:01,375
Chcesz filiżankę herbaty?

127
00:12:01,483 --> 00:12:05,783
Chętnie napiłbym się herbaty!
Jesteście cholernie hojni, Cockneyowie, prawda?

128
00:12:05,888 --> 00:12:07,583
<i>- Zofia?
- Och, tak. Ta.</i>

129
00:12:40,589 --> 00:12:44,150
- Jak się ma twoja mama?
- Cienki. Jak twoje? Nadal ciągniesz kufle?

130
00:12:44,259 --> 00:12:47,160
Ona nie żyje.
Jednak nadal jest niezłą dupą.

131
00:12:47,262 --> 00:12:50,129
<i>To znaczy, stawki są nieco wygórowane... </i>

132
00:12:50,232 --> 00:12:53,133
ale mam zniżkę
co z byciem synem i w ogóle.

133
00:12:53,235 --> 00:12:57,365
Podobno nie należy niczego przyklejać
w cipkę, której nie możesz włożyć do ust.

134
00:12:57,472 --> 00:13:00,100
Daj nam ten kubek.

135
00:13:01,710 --> 00:13:04,270
Czy mogę przymierzyć twój płaszcz, Johnny?

136
00:13:06,114 --> 00:13:08,014
Tak.

137
00:13:09,084 --> 00:13:11,052
Więc co robiłeś?
Widziałeś kogoś?

138
00:13:11,153 --> 00:13:13,383
Widziałeś kogoś?

139
00:13:14,823 --> 00:13:17,121
<i>Czy rozmawiałeś z kimś?
z Manchesteru?</i>

140
00:13:17,226 --> 00:13:19,194
<i>Tak, dzwoniłem do czerwca
kilka razy. </i>

141
00:13:19,294 --> 00:13:22,354
<i>I czy June była zainteresowana
w tym, co miałeś do powiedzenia?</i>

142
00:13:23,865 --> 00:13:26,800
Kurwa, piekło. Widziałem więcej życia
w otwartym grobie.

143
00:13:26,902 --> 00:13:27,543
Pospiesz się!

144
00:13:27,593 --> 00:13:28,802
- Co?
- Co!

145
00:13:28,904 --> 00:13:31,771
- Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego, że mnie widzisz.
- Miło mi cię widzieć!

146
00:13:31,873 --> 00:13:35,866
Jesteś dla nas za dobry? Teraz masz siebie
elegancką pracę w wielkim „gównie”.

147
00:13:35,978 --> 00:13:37,878
<i>- Ja i ona jesteśmy na pieprzonym zasiłku. 
- Jasne.</i>

148
00:13:37,980 --> 00:13:39,346
- Jesteś dziewczyną, która robi karierę. Jesteś z tego zadowolony?
- Tak.

149
00:13:39,580 --> 00:13:40,803
- Jesteś pewien?
- Tak.

150
00:13:40,949 --> 00:13:42,474
Jestem zachwycony!

151
00:13:48,690 --> 00:13:51,921
Chcesz trochę tego, Johnny?

152
00:13:52,027 --> 00:13:55,428
Kurwa, kochanie.
Co próbujesz mi zrobić?

153
00:14:01,603 --> 00:14:04,572
Prawidłowy. Cóż, idę do swojego pokoju.
Chcesz to zobaczyć, Johnny?

154
00:14:04,673 --> 00:14:07,233
<i>Czy warto się tym przejmować?
Czy jest coś wartego zobaczenia?</i>

155
00:14:07,342 --> 00:14:10,072
Dlaczego nie przyjdziesz i się nie dowiesz?
To niedaleko.

156
00:14:20,889 --> 00:14:22,789
Przepraszam za to.

157
00:14:24,693 --> 00:14:26,593
Tak.

158
00:14:36,705 --> 00:14:39,333
Och, ruszaj się, ruszaj się.

159
00:14:46,948 --> 00:14:49,109
<i>- Gdzie jesteś?
- Jestem tutaj. </i>

160
00:14:51,687 --> 00:14:53,587
Och, to jest cudowne.

161
00:14:53,689 --> 00:14:56,920
<i>Widzę, że masz sufit na górze
z podłogą na dolnym poziomie... </i>

162
00:14:57,025 --> 00:14:59,118
i ściana po obu stronach.

163
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
I tylko pojedyncze łóżko.
Smutne, naprawdę.

164
00:15:14,142 --> 00:15:17,270
- Masz cudowne piersi.
- Nie masz na myśli „cycków”?

165
00:15:17,379 --> 00:15:21,315
<i>Czy oba są tego samego rozmiaru,
czy jeden jest większy od drugiego?</i>

166
00:15:21,416 --> 00:15:23,611
nie wiem.
Chcesz je zważyć?

167
00:15:25,287 --> 00:15:27,915
- Czy to propozycja?
- Nie, to groźba.

168
00:15:37,099 --> 00:15:39,567
Czy jesteś bogaty?

169
00:15:39,668 --> 00:15:41,636
Życie jest po to, żeby się nim cieszyć.

170
00:15:41,737 --> 00:15:43,830
<i>A co z rodziną?
Czy masz braci i siostry?</i>

171
00:15:43,939 --> 00:15:45,907
Próbuję nie pamiętać.

172
00:15:47,609 --> 00:15:51,875
Jesteś sfrustrowany seksualnie, prawda?

173
00:15:51,980 --> 00:15:53,675
- Co jest zabawne?
- Czy jesteś feministką?

174
00:15:53,782 --> 00:15:56,478
- Nie.
- Lubisz się pieprzyć?

175
00:15:56,585 --> 00:15:59,053
- Czy lubisz się masturbować?
- Nie sam, nie.

176
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
To bardzo ornitologiczne okaleczenie
masz to, kochanie.

177
00:16:09,865 --> 00:16:12,197
To moja inicjacja plemienna.

178
00:16:13,635 --> 00:16:15,603
Czy to naprawdę?

179
00:16:24,045 --> 00:16:27,173
- To było cholernie sportowe.
- Chyba rozerwałem czakry.

180
00:16:28,383 --> 00:16:31,375
Czy istnieje instrukcja obsługi tego stroju?

181
00:16:31,486 --> 00:16:34,046
Nie. To test na inteligencję.

182
00:16:34,156 --> 00:16:36,590
A co to jest?
Babcia, baranina...

183
00:16:36,691 --> 00:16:39,319
lub niesławny zakręt
i dwa półzaczepy...

184
00:16:39,428 --> 00:16:41,623
jak wspomniano w Księdze Ezechiela?

185
00:16:41,730 --> 00:16:44,858
- Skończyłeś?
- Ledwo się, kurwa, zaczęło.

186
00:16:44,966 --> 00:16:48,333
Po prostu myślę, że będę mieć kłopoty
kiedy dotrę do tego hippisowskiego gówna.

187
00:16:48,437 --> 00:16:52,066
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak. Cóż, próbowałeś schodów.

188
00:16:52,174 --> 00:16:54,870
Myślę, że powinniśmy skorzystać z schodów ruchomych.

189
00:16:54,976 --> 00:16:56,967
Naprawdę proste.

190
00:16:57,078 --> 00:17:00,878
- To samo.
- Dziękuję za piersi.

191
00:17:02,617 --> 00:17:05,313
Czy mógłbyś ją poprosić, żeby zamówiła mi taksówkę?

192
00:17:05,420 --> 00:17:09,379
- To strasznie rozczarowujące.
- Nie lubisz odrzucenia, prawda, Jeremy?

193
00:17:09,491 --> 00:17:12,949
- Czy możemy prosić o taksówkę?
- Nie ma problemu... proszę pana.

194
00:18:37,546 --> 00:18:39,446
uuu!

195
00:19:00,135 --> 00:19:02,603
To naprawdę przytulne.

196
00:19:05,540 --> 00:19:08,008
Czy pozwolisz mi przyjść jeszcze raz, Jerry?

197
00:19:10,278 --> 00:19:12,746
Jesteś śmiertelnie przystojny, wiesz.

198
00:19:16,518 --> 00:19:18,486
Jaką pracę wykonujesz?

199
00:19:21,389 --> 00:19:23,357
Właściwie jestem tancerką.

200
00:19:26,161 --> 00:19:28,686
Nie chcesz poznać mojego imienia?

201
00:19:28,797 --> 00:19:30,697
To Giselle.

202
00:19:33,234 --> 00:19:35,202
Czy jesteś żonaty?

203
00:19:38,239 --> 00:19:41,697
Co?

204
00:19:44,245 --> 00:19:46,145
Pocałuj mnie.

205
00:20:02,831 --> 00:20:05,527
Och, nie. To okropne!

206
00:20:05,634 --> 00:20:07,534
Zdejmij to!

207
00:20:11,873 --> 00:20:13,898
Cieszysz się, że przyszedłem?

208
00:20:14,009 --> 00:20:16,807
Co robisz?
Zejdź ze mnie!

209
00:20:18,480 --> 00:20:23,144
Ranisz mnie!

210
00:20:23,251 --> 00:20:26,118
- Czy kiedykolwiek myślałeś o popełnieniu samobójstwa?
- Nie.

211
00:20:26,221 --> 00:20:29,782
Mam zamiar popełnić samobójstwo
w moje 40-te urodziny...

212
00:20:29,891 --> 00:20:31,791
jeśli nadal będę w pobliżu.

213
00:20:31,893 --> 00:20:33,827
- Dlaczego?
- Nie chcę być stary.

214
00:20:33,928 --> 00:20:36,419
Czy ty?

215
00:20:57,986 --> 00:20:59,954
Pierdolić.

216
00:21:03,625 --> 00:21:05,593
Boże.

217
00:21:32,654 --> 00:21:36,385
- Oh. Miej pedała.
- Tak, dzięki. Będę.

218
00:21:47,268 --> 00:21:50,032
Co czytasz?

219
00:22:00,448 --> 00:22:04,009
Przestaniesz się pierdolić i wiercić?
w moich urządzeniach peryferyjnych? Próbuję się skoncentrować.

220
00:22:04,119 --> 00:22:07,384
Ma bardzo wąską talię,
Sophie, prawda?

221
00:22:08,656 --> 00:22:11,022
Ma małe cycki i w ogóle.

222
00:22:15,296 --> 00:22:18,163
- Nie jest ci zimno?
- Czytam o efekcie motyla.

223
00:22:18,266 --> 00:22:20,097
Na czym polega efekt motyla?

224
00:22:20,201 --> 00:22:22,726
Za każdym razem motyl
trzepocze skrzydłami w Tokio...

225
00:22:22,837 --> 00:22:25,362
ta stara babcia z Salford
dostaje ataku żółci.

226
00:22:25,473 --> 00:22:28,203
Co się stanie, jeśli motyl
trzepocze skrzydłami w Salford?

227
00:22:29,544 --> 00:22:32,172
- Nie o to chodzi.
- Och, prawda?

228
00:22:35,250 --> 00:22:37,878
- Co robisz w Londynie, Johnny?
- Co robisz w Londynie?

229
00:22:37,986 --> 00:22:41,251
<i>- Mówiłem ci, co robię w Londynie. 
- Nic mi nie powiedziałeś.</i>

230
00:22:43,091 --> 00:22:46,527
- Ostatni raz, kiedy cię widziałem, mówiłem ci -
- Kurwa, do cholery! Czy urodziłeś się irytujący?

231
00:22:48,196 --> 00:22:50,289
Po co w ogóle zeszedłeś na dół?

232
00:22:50,398 --> 00:22:52,866
Zasnąłem przy otwartym oknie.
Było mi zimno. Zszedłem.

233
00:22:52,967 --> 00:22:55,367
Musiałem siku. Zrobiłem herbatę.
jestem tutaj. W porządku?

234
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
- Co to jest, najwspanialsza historia, jaką kiedykolwiek opowiedziano?
- Mieszkam tutaj.

235
00:23:02,944 --> 00:23:06,641
Co się więc stało?
Nudziłeś się w Manchesterze?

236
00:23:06,748 --> 00:23:10,616
Czy się nudziłem? Nie, nie nudziłem się.
Nigdy się nie nudzę.

237
00:23:10,718 --> 00:23:13,585
<i>To jest problem każdego.
Wszyscy jesteście tacy znudzeni. </i>

238
00:23:13,688 --> 00:23:16,156
Wyjaśniono ci naturę,
i jesteś tym znudzony.

239
00:23:16,257 --> 00:23:18,953
Wyjaśniono ci żywe ciało,
i jesteś tym znudzony.

240
00:23:19,060 --> 00:23:21,654
Wyjaśniono ci wszechświat,
i jesteś tym znudzony.

241
00:23:21,763 --> 00:23:23,890
Więc teraz chcesz tylko tanich wrażeń
i mnóstwo ich...

242
00:23:23,998 --> 00:23:26,660
i nie ma znaczenia, jak tandetne
albo są puste, o ile są nowe...

243
00:23:26,768 --> 00:23:30,295
dopóki jest nowy, dopóki miga
i kurwa piszczy w 40 różnych kolorach.

244
00:23:30,405 --> 00:23:33,704
<i>Cóż, cokolwiek jeszcze możesz o mnie powiedzieć,
Nie jestem, kurwa, znudzony. </i>

245
00:23:33,808 --> 00:23:35,776
Tak. W porządku.

246
00:23:36,878 --> 00:23:39,142
Jak ci leci?

247
00:23:39,247 --> 00:23:41,112
Właściwie to trochę nudne.

248
00:23:42,317 --> 00:23:44,308
Nie bawisz się?

249
00:23:46,254 --> 00:23:48,745
<i>Czy zyskałeś wielu przyjaciół?</i>

250
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
Nie.

251
00:23:50,859 --> 00:23:54,454
Masz kielich czy coś,
bo moje serce krwawi.

252
00:23:56,965 --> 00:23:59,525
<i>Kiedy wracasz do Manchesteru?</i>

253
00:23:59,634 --> 00:24:02,262
- Kiedy wracasz do Manchesteru?
- Nie wracam.

254
00:24:02,370 --> 00:24:04,270
<i>- Dlaczego nie?
- Wiesz dlaczego nie.</i>

255
00:24:04,372 --> 00:24:05,964
Czy ja?

256
00:24:08,009 --> 00:24:10,307
Myślałem, że powiedziałeś
nigdy więcej nie chciałeś mnie widzieć.

257
00:24:10,411 --> 00:24:12,879
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
Więc spierdalaj z powrotem na górę?

258
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
- Dlaczego jesteś takim draniem, Johnny?
- Małpa widzi, małpa robi.

259
00:24:16,885 --> 00:24:21,549
Co to oznacza?

260
00:24:23,524 --> 00:24:27,722
- Ach, ten pieprzony kaszel.
- Motyl musiał zatrzepotać skrzydłami.

261
00:24:31,466 --> 00:24:34,026
Więc musisz wstać
teraz do pracy, tak?

262
00:24:35,436 --> 00:24:38,132
Nie. Jest za wcześnie.

263
00:24:39,741 --> 00:24:41,709
Wracam do łóżka.

264
00:24:54,188 --> 00:24:58,215
Czy ona jest buddystką czy coś,
ta pielęgniarka?

265
00:24:58,326 --> 00:25:00,851
Nie, ona jest katoliczką.

266
00:25:00,962 --> 00:25:03,487
Co ona robi ze starym, grubym facetem
wtedy w domu?

267
00:25:03,598 --> 00:25:07,034
<i>Nie wiem.
Myślę, że ona go lubi czy coś. </i>

268
00:25:07,135 --> 00:25:09,228
Luiza jest katoliczką.
Czy wiedziałeś o tym?

269
00:25:09,337 --> 00:25:12,306
<i>- Nie jest, prawda?
- Och, do cholery!</i>

270
00:25:21,015 --> 00:25:23,813
<i>Wiesz, co mnie przeraża
o ludzkim ciele?</i>

271
00:25:23,918 --> 00:25:25,715
Co?

272
00:25:25,820 --> 00:25:29,187
Cóż, jest najbardziej wyrafinowany
mechanizm w całym wszechświecie...

273
00:25:29,290 --> 00:25:31,417
a mimo to jest tak cholernie cicho, prawda?

274
00:25:31,526 --> 00:25:36,395
<i>- Wiesz, co mam na myśli?
- Nie wiem. Mój robi wystarczająco dużo hałasu.</i>

275
00:25:36,497 --> 00:25:39,295
To jest jak ta, uh, mokra, różowa fabryka.

276
00:25:39,400 --> 00:25:41,868
Co oni tam kurwa robią?
To znaczy, jaki jest produkt?

277
00:25:41,970 --> 00:25:45,428
Nigdy nie widzisz ciężarówek dostawczych
przychodzisz czy odchodzisz, prawda?

278
00:25:46,975 --> 00:25:50,672
- Mógłbym być lekarzem.
- Chcesz mnie zbadać?

279
00:25:50,778 --> 00:25:53,747
- Nie wierzysz mi, prawda?
- Wierzę we wszystko, co mówisz.

280
00:25:53,848 --> 00:25:56,476
- Mam psychologię na poziomie "A".
- Nie zrobiłeś tego.

281
00:25:58,953 --> 00:26:02,855
„Determinacja nigdy nie jest silniejsza niż rano
po nocy nigdy nie było słabsze. "

282
00:26:02,957 --> 00:26:05,425
- Co o tym myślisz?
- To mnóstwo bzdur.

283
00:26:07,261 --> 00:26:09,229
Pomyślałem o tym.

284
00:26:10,264 --> 00:26:13,461
- Nie zgadzasz się z tym?
- Nie wiem.

285
00:26:13,568 --> 00:26:16,366
Cóż, to dlatego, że nie byłeś
kurwa, słuchałeś, prawda?

286
00:26:16,471 --> 00:26:19,440
Co to jest?
Test czy coś?

287
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
Nie. Przestań.

288
00:26:34,856 --> 00:26:36,949
Po prostu to spakuj. Przestań!

289
00:26:37,992 --> 00:26:39,960
Zamartwiaj się dalej.

290
00:26:42,997 --> 00:26:45,795
- Daj mi zegarek, Johnny.
- Będziesz cicho?

291
00:26:45,900 --> 00:26:49,199
- Słuchaj, możesz mi kupić zegarek.
- Nie chcę pieprzonego zegarka.

292
00:27:01,082 --> 00:27:03,050
Naprawdę cię lubię, Johnny.

293
00:27:05,086 --> 00:27:07,520
Nie znasz mnie.

294
00:27:07,622 --> 00:27:09,613
Myślę, że tak.

295
00:27:09,724 --> 00:27:12,420
- Ale ty mnie, kurwa, nie znasz!
- O cholera!

296
00:27:12,527 --> 00:27:14,427
Kurwa piekło!

297
00:27:14,529 --> 00:27:16,463
- Nadal mnie lubisz?
- Kocham cię.

298
00:27:16,564 --> 00:27:18,498
- Co?
- Jestem w tobie zakochany, Johnny.

299
00:27:18,599 --> 00:27:20,794
Nie śmiej się. Mówię poważnie.

300
00:27:28,242 --> 00:27:32,474
Rozumiem cię, Johnny. Ja robię.

301
00:27:46,527 --> 00:27:48,893
Jasio! NIE! NIE!

302
00:27:48,996 --> 00:27:51,658
Jasio!

303
00:27:55,670 --> 00:27:57,638
Ta-ra, panie Halpern.

304
00:28:31,873 --> 00:28:33,841
O co chodzi?
Co się dzieje?

305
00:28:33,941 --> 00:28:35,909
Przejebane, jeśli wiem.

306
00:28:45,653 --> 00:28:47,644
Jestem na to wszystko za stary.

307
00:28:49,390 --> 00:28:52,655
Dlaczego nie wyjdziemy?
Wyjść na drinka czy coś?

308
00:28:52,760 --> 00:28:55,092
Dlaczego nie wyjdziesz?
Idź na drinka czy coś.

309
00:28:55,196 --> 00:28:57,391
Bo chcę z tobą wyjść.

310
00:28:58,432 --> 00:29:00,400
Czy to jest dobre?

311
00:29:07,241 --> 00:29:10,472
Co robisz?
Gdzie idziesz?

312
00:29:10,578 --> 00:29:12,546
- Jest mi zimno.
- Johnny, ja tylko -

313
00:29:12,647 --> 00:29:14,615
Zejdź ze mnie.

314
00:29:22,757 --> 00:29:26,056
Jak - Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie
że jesteś śledzony?

315
00:29:27,094 --> 00:29:30,791
Słuchaj, czy możesz po prostu zostawić mnie w spokoju?
daj mi trochę miejsca czy coś?

316
00:29:54,755 --> 00:29:56,655
Kurwa piekło!

317
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
Jasio! Jasio!

318
00:30:03,164 --> 00:30:06,133
O co w tym wszystkim chodzi?
W co grasz?

319
00:30:09,971 --> 00:30:11,871
- Dokąd idziesz, Johnny?
- Z mojej głowy.

320
00:30:11,973 --> 00:30:14,168
- Idę z tobą.
- Nie, nie jesteś.

321
00:30:14,275 --> 00:30:16,629
- Chcę iść z tobą!
- Nie chodź ze mną, kurwa!

322
00:30:17,712 --> 00:30:20,374
<i>- Wracasz?
- Po co, do cholery?</i>

323
00:31:14,535 --> 00:31:16,435
Maggie!

324
00:31:27,648 --> 00:31:29,548
<i>Maggie!</i>

325
00:31:31,619 --> 00:31:34,588
Wszystko w porządku, szefie?

326
00:31:40,194 --> 00:31:42,287
- Straciłeś kogoś?
- Tak?

327
00:31:42,396 --> 00:31:46,355
- Szukasz kogoś?
- Spierdalaj, cipo!

328
00:31:58,245 --> 00:32:00,509
- Masz pedała?
- Tak, dzięki.

329
00:32:00,614 --> 00:32:02,946
- Tak, mam jednego.
- Giz jeden.

330
00:32:03,050 --> 00:32:04,677
- Proszę.
- Co?

331
00:32:04,785 --> 00:32:07,913
- Powiedz proszę.
- Tylko jeden, kurwa, giz. Chodź, panie.

332
00:32:08,022 --> 00:32:11,423
Masz w sobie coś uroczego.
Czy ktoś ci to kiedyś powiedział?

333
00:32:11,525 --> 00:32:14,085
„Dziękuję.” Wszystko w porządku.

334
00:32:24,105 --> 00:32:26,573
Maggie!

335
00:32:26,674 --> 00:32:28,801
- Ona odeszła, kolego.
- Ech?

336
00:32:28,909 --> 00:32:31,434
Te dni już minęły.

337
00:32:31,545 --> 00:32:34,514
Widziałeś laskę?
błąkasz się tutaj?

338
00:32:34,615 --> 00:32:37,812
- Co?
- Lassie - czarne włosy, niebieskie dżinsy.

339
00:32:37,918 --> 00:32:41,149
Widziałem małego border collie
uciekając tam, w stronę ognia.

340
00:32:41,255 --> 00:32:43,223
Tak?

341
00:32:44,258 --> 00:32:47,227
- Zgubiłeś ptaka czy coś?
- Tak. Widziałeś ją?

342
00:32:47,328 --> 00:32:49,421
Czarne włosy.

343
00:32:49,530 --> 00:32:51,430
- Nie.
- Kurwa, do cholery!

344
00:32:51,532 --> 00:32:54,330
Głupia pierdolona cipa zniknęła i zgubiła się.

345
00:32:54,435 --> 00:32:56,562
- Jesteś ze Szkocji?
- Uch?

346
00:32:56,670 --> 00:32:58,433
- Jesteście Szkotami?
- Tak.

347
00:32:58,539 --> 00:33:02,873
- Jak tam jest?
- Cholera. Skopię jej tyłek, stary.

348
00:33:02,977 --> 00:33:05,445
- Czy śnisz po szkockiej?
- Uch?

349
00:33:05,546 --> 00:33:08,174
Jak śnij o odzianym w sporran,
haggis rzucające kaberami...

350
00:33:08,282 --> 00:33:10,250
galopujący po dolinach porośniętych owsianką?

351
00:33:10,351 --> 00:33:11,978
Kurwa cholera!

352
00:33:12,086 --> 00:33:15,283
Posłałem po jednego z tych małych Linguaphone
pakiety - „Rozmawiaj o bzdurach w ciągu dwóch tygodni”.

353
00:33:15,389 --> 00:33:18,847
Wszystko idzie bardzo dobrze. Nie do końca mam
nie znasz jeszcze czasowników przechodnich.

354
00:33:18,959 --> 00:33:21,427
Zamkniesz to, kurwa?

355
00:33:26,167 --> 00:33:28,533
- Więc co tu robisz?
- Ech?

356
00:33:28,636 --> 00:33:31,628
Dlaczego jesteś tutaj, w Londynie,
stara Bodhi Dharma?

357
00:33:31,739 --> 00:33:34,230
Umieść mojego starego w szpitalu.

358
00:33:34,341 --> 00:33:36,002
- Twój tata?
- Tak.

359
00:33:36,110 --> 00:33:38,772
- Jak to zrobiłeś?
- Uderzyłem go pogrzebaczem w orzech.

360
00:33:38,879 --> 00:33:41,507
- Po co?
- On, kurwa, o to prosił!

361
00:33:41,615 --> 00:33:44,550
- Maggie!
- No i co, jest z nim źle?

362
00:33:44,652 --> 00:33:46,552
Kurwa, racja. Jest na wpół martwy.

363
00:33:46,654 --> 00:33:50,021
- Co o tym myśli twoja mama?
- Ona odbiła od zmysłów.

364
00:33:50,124 --> 00:33:52,251
- Więc jesteś jakby w biegu, tak?
- Tak.

365
00:33:52,359 --> 00:33:55,795
- Tak, ja też.
- Tak? Policja cię ściga? Tak?

366
00:33:55,896 --> 00:33:58,831
- Możesz mi coś powiedzieć, Jock?
- Co?

367
00:33:58,933 --> 00:34:02,061
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Ech?

368
00:34:02,169 --> 00:34:05,468
To... stary Highlandowy romans.
Wiesz, że to robisz?

369
00:34:05,573 --> 00:34:08,041
- Co?
- To - wiesz, "i na mój następny tik" -

370
00:34:08,142 --> 00:34:11,168
To. Słuchaj, to się znowu wydarzyło.
Nie wyobrażam sobie tego.

371
00:34:11,278 --> 00:34:12,543
Odpierdol się, co?

372
00:34:12,633 --> 00:34:15,408
Robisz to w worku,
ze starym kleszczem, pluj - „Maggie!”

373
00:34:15,516 --> 00:34:17,814
- To musi być niezłe pieprzenie.
- Odkurzasz?

374
00:34:17,918 --> 00:34:20,546
- Oddajesz to, kurwa, prawda?
- Chodź, kurwa, cipo!

375
00:34:20,654 --> 00:34:23,623
Rozetnij swoją pieprzoną głowę!
ech?

376
00:34:23,724 --> 00:34:26,318
- Jak to jest być tobą?
- Ech?

377
00:34:26,427 --> 00:34:29,055
- Trochę gorączkowo?
- Spierdalaj, puf!

378
00:34:31,932 --> 00:34:34,400
Czy wierzysz w samospełniające się proroctwo?

379
00:34:34,502 --> 00:34:37,027
ech?

380
00:34:37,137 --> 00:34:39,105
Wiesz, jak Nostradamus.

381
00:34:40,441 --> 00:34:42,875
On był jak
ten XVI-wieczny astrolog...

382
00:34:42,977 --> 00:34:47,038
i napisał to w jednym ze swoich czterowierszów
ten bandyta zwany Histerem najedzie na Polskę.

383
00:34:47,147 --> 00:34:49,377
Hitler to czyta i myśli:
„Hister, Hitler.

384
00:34:49,483 --> 00:34:51,417
Musi mieć na myśli mnie”,
i napada na Polskę.

385
00:34:51,519 --> 00:34:54,977
Więc kiedy facet przepowiedział, że świat
zakończy się w 1999 r., co też zrobił...

386
00:34:55,089 --> 00:34:57,717
czy to zatem oznacza
że wypełniamy przepowiednię...

387
00:34:57,825 --> 00:34:59,725
przez przyspieszenie Apokalipsy?

388
00:34:59,827 --> 00:35:01,454
- Jesteś ze mną?
- Co?

389
00:35:01,562 --> 00:35:04,531
Myślisz, że w 1999 będzie koniec świata?

390
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Słuchaj, kolego, co o tym myślisz?

391
00:35:08,702 --> 00:35:11,671
Dlaczego nie pójdziesz się trochę pospacerować
i idź poszukać małej dziewczynki, a ja tu zaczekam?

392
00:35:11,772 --> 00:35:13,797
- Jeśli się pojawi, zatrzymam ją tutaj, dopóki nie wrócisz.
- Tak?

393
00:35:13,908 --> 00:35:15,808
- Jak cię to chwyta?
- Będziesz tu, prawda?

394
00:35:15,910 --> 00:35:18,140
- Tak.
- Prawidłowy. Jeśli wróci, prawda...

395
00:35:18,245 --> 00:35:20,304
powiedz jej, żeby tu, kurwa, poczekała
dopóki nie wrócę.

396
00:35:20,414 --> 00:35:23,008
Jeśli odejdzie, znokautuj ją.
Uderz ją ode mnie, dobrze?

397
00:35:23,117 --> 00:35:25,108
- Tak, zwiążę ją.
- Tak.

398
00:35:25,219 --> 00:35:27,983
- Będziesz tu, prawda?
- Tak. Och, słuchaj. Jak ona ma na imię?

399
00:35:28,088 --> 00:35:29,988
- Maggie.
- Och, tak.

400
00:35:30,090 --> 00:35:32,058
Wróć za minutę, prawda?

401
00:35:48,142 --> 00:35:50,110
Przepraszam, kochanie.

402
00:35:51,712 --> 00:35:54,078
Cześć!

403
00:35:54,181 --> 00:35:57,150
- Czy jesteś Maggie?
- Odwal się!

404
00:36:03,657 --> 00:36:05,784
- Och, jesteś Maggie.
- Co?

405
00:36:05,893 --> 00:36:08,157
- Czy masz na imię Maggie?
- Jak to zauważyłeś?

406
00:36:08,262 --> 00:36:11,959
To tylko przeczucie.
Szukasz, uh, rozdrażnionego krasnoluda?

407
00:36:12,066 --> 00:36:14,500
<i>- Ech?
- Sprechen Sie Deutsches?</i>

408
00:36:14,602 --> 00:36:17,162
- Archie!
- Tak, to - to ten facet.

409
00:36:17,271 --> 00:36:20,707
Kazano mi tu na ciebie poczekać.
Ty jesteś Maggie, on Archie, ja jestem nikim.

410
00:36:20,808 --> 00:36:23,276
- Poszedł cię szukać, kochanie.
- Co, widziałeś go?

411
00:36:23,377 --> 00:36:25,504
Słuchaj, czy mógłbyś po prostu przyjść
i siedzieć tu teraz?

412
00:36:25,613 --> 00:36:27,979
Odpierdol się, ty brudna cipo.

413
00:36:28,082 --> 00:36:31,882
Wiem, że nie kąpałem się dobrych kilka sezonów,
ale nie ma potrzeby ranić moich uczuć.

414
00:36:31,986 --> 00:36:34,420
Wróci za minutę.

415
00:36:34,521 --> 00:36:37,149
- Co, był tu?
- Był tu, był tam.

416
00:36:37,257 --> 00:36:39,157
Chodził po całym pieprzonym sklepie.

417
00:36:39,259 --> 00:36:41,784
- Czy miał przy sobie chipsy?
- Miał ogromnego na ramieniu.

418
00:36:41,895 --> 00:36:44,864
- Kurwa, mała radge!
- Pospiesz się. Nie ma potrzeby pukać młodego chłopca.

419
00:36:44,965 --> 00:36:47,798
Jest wspaniałym propagatorem
starej debaty sokratejskiej.

420
00:36:52,373 --> 00:36:55,501
Słuchaj, kochanie,
Mam świetny pomysł.

421
00:36:55,609 --> 00:36:58,237
Dlaczego nie przespacerujesz się trochę,
zobacz, czy uda ci się znaleźć małego chłopczyka?

422
00:36:58,345 --> 00:37:01,803
Zaczekam tutaj. A jeśli się pojawi,
Zatrzymam go tutaj, dopóki nie wrócisz.

423
00:37:01,915 --> 00:37:04,713
Kurwa, umieram z głodu.

424
00:37:04,818 --> 00:37:07,378
- Chcesz coś zjeść?
- On ma wszystkie pieniądze, prawda?

425
00:37:07,488 --> 00:37:09,456
- Kto, śmiejący się chłopcze?
- Tak.

426
00:37:10,557 --> 00:37:13,754
- Cóż, mam przy sobie kilka bobów.
- A co jeśli wróci i nas tu nie będzie?

427
00:37:13,861 --> 00:37:16,830
- Zostawimy mu wiadomość.
- Nie będzie mógł tego przeczytać.

428
00:37:19,066 --> 00:37:21,534
Cóż, postawimy go na sygnalizatorze.
Pospiesz się.

429
00:37:35,382 --> 00:37:37,543
Czy czujesz te wszystkie wibracje?

430
00:37:37,651 --> 00:37:40,211
Nie.

431
00:37:40,320 --> 00:37:43,949
Stój spokojnie na chwilę, kochanie.
Spróbuj poczuć to poprzez stopy.

432
00:37:46,060 --> 00:37:49,257
Czy nie odczuwasz tych wszystkich drżeń?
i mamrotanie przechodzące przez twoje kości?

433
00:37:49,363 --> 00:37:52,127
Niezupełnie, nie.

434
00:37:52,232 --> 00:37:55,668
Czy nie masz wrażenia, że...
pod tym wszystkim kryje się zupełnie inny świat?

435
00:37:55,769 --> 00:37:57,737
Znasz na przykład odwagę Londynu?

436
00:37:57,838 --> 00:38:00,306
Co z tymi wszystkimi pociągami metra
i wszystko, wnętrzności miasta...

437
00:38:00,407 --> 00:38:03,535
i te pieprzone podziemne przetoki
i przewody i okrężnicy...

438
00:38:03,644 --> 00:38:06,112
i bunkry, lochy i grobowce
i to wszystko.

439
00:38:06,213 --> 00:38:08,773
A co z piekłem i kanałami?

440
00:38:08,882 --> 00:38:12,011
Wiesz, że gdziekolwiek jesteś w Londynie,
jesteś tylko 30 stóp od szczura.

441
00:38:12,119 --> 00:38:13,012
Zawsze.

442
00:38:13,119 --> 00:38:14,883
- Przeraża cię to?
- Nie.

443
00:38:14,988 --> 00:38:17,786
- Wierzysz w piekło?
- Tak.

444
00:38:17,891 --> 00:38:20,257
- Więc wierzysz w diabła?
- Tak.

445
00:38:20,360 --> 00:38:23,329
- Jak myślisz, jak on wygląda?
- Na to wygląda, prawda?

446
00:38:23,430 --> 00:38:26,729
Co za mały homonculus nudystów
z różowym quiffem?

447
00:38:26,834 --> 00:38:29,564
- Nie, wygląda jak wąż.
- Przyjrzyjmy się temu.

448
00:38:30,904 --> 00:38:33,600
- To Archie, prawda?
- To mój amulet na szczęście.

449
00:38:33,707 --> 00:38:36,232
- Dużo ci to dało?
-Ma to kurwa.

450
00:38:36,343 --> 00:38:38,470
- Czy jesteś przesądny?
- Nie.

451
00:38:38,579 --> 00:38:40,979
Co nosisz?
talizman na szczęście?

452
00:38:41,081 --> 00:38:43,549
Dostaniemy coś do jedzenia
albo co?

453
00:38:47,488 --> 00:38:50,582
Czy widziałeś kiedyś zwłoki?

454
00:38:50,691 --> 00:38:53,091
Tylko mój własny.

455
00:38:58,098 --> 00:39:00,658
Gdzie myślałeś
spania tej nocy?

456
00:39:00,768 --> 00:39:03,669
- Nie wiem.
- Gdzie wczoraj wieczorem spałeś?

457
00:39:03,771 --> 00:39:05,898
- W parku.
- Czy nie było zimno?

458
00:39:06,006 --> 00:39:08,099
Zawsze.

459
00:39:08,208 --> 00:39:10,176
Gdzie myślisz o spaniu?

460
00:39:10,277 --> 00:39:12,245
Gdziekolwiek upadnę.

461
00:39:13,781 --> 00:39:16,511
- Ile masz lat, kochanie?
- Dwadzieścia trzy.

462
00:39:16,617 --> 00:39:19,711
- Czy twoja mama i tata wiedzą, że tu jesteś?
- Nie.

463
00:39:19,820 --> 00:39:22,584
- Czy nie będą się o ciebie martwić?
- Nie.

464
00:39:22,689 --> 00:39:24,657
Ile masz lat?

465
00:39:25,726 --> 00:39:28,627
- Jak myślisz, ile mam lat?
- Około 40.

466
00:39:30,531 --> 00:39:32,965
- Mam 27 lat.
- Och, spierdalaj.

467
00:39:40,941 --> 00:39:44,240
<i>- Gdzie ty, kurwa, byłeś?
- Gdzie ty, kurwa, byłeś?</i>

468
00:39:44,344 --> 00:39:47,973
- Ech?
- Czekałem na ciebie!

469
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
- Co do cholery teraz robiłeś?
- Masz wszystkie pieniądze!

470
00:39:50,751 --> 00:39:53,049
- Wszędzie cię, kurwa, szukałem!
- Cóż, byłem z nim.

471
00:39:53,153 --> 00:39:56,953
- Co ty - Kurwa!
- Pieprzyłem się z nim!

472
00:39:57,057 --> 00:39:59,184
- Głupia pizda.
- Kurwa, zapytaj go!

473
00:39:59,293 --> 00:40:01,193
- Spierdalaj!
- Kurwa, zapytaj go!

474
00:40:01,295 --> 00:40:03,422
- Pieprzona głupia suka! ech?
- Gdzie są moje chipsy?

475
00:40:03,530 --> 00:40:06,829
To było, kurwa, lata temu.

476
00:40:06,934 --> 00:40:10,062
- Tu, kurwa, są twoje pieprzone żetony!
- Nie zbliżaj się do mnie!

477
00:40:10,170 --> 00:40:12,070
Pieprzona cipa!

478
00:40:57,117 --> 00:40:59,085
Czy on cię skrzywdził?

479
00:41:00,954 --> 00:41:02,979
Co masz na myśli?

480
00:41:03,090 --> 00:41:06,617
Wiesz, kiedy się pieprzyłeś.

481
00:41:06,727 --> 00:41:08,922
Dlaczego? Czy on cię skrzywdził?

482
00:41:12,799 --> 00:41:16,166
Czy myślisz, że zostałeś stworzony
dla siebie nawzajem?

483
00:41:16,270 --> 00:41:19,364
- Cóż, spotykaliśmy się przez rok.
- Rok?

484
00:41:19,473 --> 00:41:22,101
Daj mi, kurwa, rok!

485
00:41:24,111 --> 00:41:27,569
Czy masz czasem ochotę się napić?

486
00:41:29,783 --> 00:41:33,913
- O Boże. Chciałbym być w domu.
- Cieszę się, że nie.

487
00:41:34,021 --> 00:41:38,014
Tak, cóż, nie mam na myśli mamy i taty.
Mam na myśli tylko Manchester.

488
00:41:38,125 --> 00:41:41,617
- Myślisz, że tam jest inaczej, prawda?
- Tak. Ludzie z tobą rozmawiali.

489
00:41:41,728 --> 00:41:45,186
- No cóż, rozmawiam z tobą.
- Tak, ale mówisz kupę gówna.

490
00:41:47,000 --> 00:41:51,960
I tak nie ma znaczenia, gdzie jesteś.
Równie dobrze mógłbym być w Zimbabwe z Sandrą.

491
00:41:54,174 --> 00:41:56,972
Będziesz coś myć?
zanim wróci?

492
00:41:57,077 --> 00:42:00,205
Tak, oczywiście, że jestem.
Kiedy ona wraca?

493
00:42:01,348 --> 00:42:03,578
Niedziela.

494
00:42:03,684 --> 00:42:06,482
Cóż, to już za cztery pieprzone dni, prawda?

495
00:42:16,496 --> 00:42:19,624
„Nie zgodzisz się na niego,
ani nie słuchaj go...

496
00:42:19,733 --> 00:42:22,429
„I ty nie będziesz go żałować,
ani ty nie będziesz się patrzył...

497
00:42:22,536 --> 00:42:25,198
„I nie będziesz go ukrywał,
ale na pewno go zabijesz...

498
00:42:25,305 --> 00:42:27,432
twoją ręką” –

499
00:42:40,387 --> 00:42:42,355
Straciłem teraz miejsce.

500
00:42:44,191 --> 00:42:46,659
„I ukamienujesz go
kamieniami aż do śmierci...

501
00:42:46,760 --> 00:42:49,888
„ponieważ chciał cię wypędzić
od Pana, Boga twego, i” –

502
00:42:49,997 --> 00:42:52,295
Kurwa, piekło.
Dlaczego mnie opuściłeś?

503
00:42:52,399 --> 00:42:54,299
Bękart.

504
00:43:01,875 --> 00:43:03,775
Hmm.

505
00:43:19,292 --> 00:43:23,228
Czy to już teraz?
Skończyłeś z regulaminowym tempem?

506
00:43:23,330 --> 00:43:25,298
Czy wszystko jest gotowe do wdrożenia?
ten głupi sarkazm?

507
00:43:25,399 --> 00:43:27,594
Cóż, ubiegłem Cię.

508
00:43:27,701 --> 00:43:29,828
Masz ochotę na miętę?

509
00:43:29,936 --> 00:43:32,598
Co to jest, nowa polityka?
Posmarować winowajcę mentolem?

510
00:43:32,706 --> 00:43:34,674
Bardzo mocny.

511
00:43:37,778 --> 00:43:39,939
Dostaję cztery paczki
z nich na noc.

512
00:43:40,047 --> 00:43:43,039
Chcesz być ostrożny, prawda?
Nie chcę twojej okropnej mięty.

513
00:43:43,150 --> 00:43:46,984
Oh. Nie marnuj, nie chcesz.

514
00:43:47,087 --> 00:43:48,952
I inne klisze.

515
00:43:49,056 --> 00:43:51,786
Ach, ale frazes... jest pełen prawdy,
inaczej nie byłby to banał�.

516
00:43:51,892 --> 00:43:53,860
<i>Co samo w sobie jest banałem�. </i>

517
00:43:57,297 --> 00:44:00,357
- Powiedz mi, czy czytałeś Księgę Ozeasza?
- Co teraz?

518
00:44:00,467 --> 00:44:03,994
- „Bo to są dzieci dziwek”.
- Nie ma potrzeby być osobistym, stary.

519
00:44:05,172 --> 00:44:08,630
A co, przestaniesz się o to pierdolić?
Jeśli zamierzasz włożyć but, zrób to.

520
00:44:22,656 --> 00:44:24,590
Nie masz w takim razie dokąd pójść?

521
00:44:24,691 --> 00:44:28,058
Mam nieskończoną liczbę pieprzonych miejsc
iść. Problemem jest to, gdzie mieszkasz.

522
00:44:28,161 --> 00:44:31,528
<i>- Jesteś ze mną?
- Rzeczywiście. Tak.</i>

523
00:44:31,631 --> 00:44:33,895
Słuchajcie, czy jest tam dużo bezpieczeństwa?
w tej pracy?

524
00:44:35,569 --> 00:44:37,594
Za dużo.

525
00:44:41,475 --> 00:44:45,275
O co chodzi w tym konkretnym przypadku
postmodernistyczna komora gazowa?

526
00:44:46,480 --> 00:44:49,313
Nic. Jest puste.

527
00:44:50,350 --> 00:44:53,342
Więc czego strzeżesz?

528
00:44:53,453 --> 00:44:55,751
Przestrzeń.

529
00:44:56,790 --> 00:44:59,088
Strzeżesz przestrzeni?

530
00:44:59,192 --> 00:45:02,787
To głupie, prawda, bo ktoś mógłby
włamać się tam i ukraść całą pieprzoną przestrzeń...

531
00:45:02,896 --> 00:45:05,364
i nie wiedziałbyś, że to zniknęło,
zrobiłbyś to?

532
00:45:06,500 --> 00:45:08,400
Dobry punkt.

533
00:45:11,171 --> 00:45:13,071
W porządku.

534
00:45:54,648 --> 00:45:59,278
W porządku, kolego, doceniam, że masz robotę do wykonania,
i brzmi: „Idź dalej! Rusz się! Rusz się!”

535
00:45:59,386 --> 00:46:01,354
Ale tam jest cholernie zimno,
i byłam po cesarskim cięciu.

536
00:46:01,454 --> 00:46:03,354
- Chodź, szybko.
- Co?

537
00:46:03,456 --> 00:46:05,356
Wejdź.

538
00:46:09,062 --> 00:46:11,860
- Mówisz poważnie?
- Przez te drzwi, mądralo.

539
00:46:18,371 --> 00:46:20,839
Dziwny tu zapach.

540
00:46:20,941 --> 00:46:22,841
Pospiesz się.

541
00:46:26,279 --> 00:46:28,747
<i>Całkiem marnowanie miejsca,
to wszystko, prawda?</i>

542
00:46:28,848 --> 00:46:31,510
<i>Mógłbym spać tysiąc
tutaj ugryzieni przez pchły włóczędzy. </i>

543
00:46:31,618 --> 00:46:33,711
Co to wszystko?

544
00:46:33,820 --> 00:46:36,288
Mówią, że tam jest pieprzona dżungla.
Widziałeś to tutaj?

545
00:46:36,389 --> 00:46:38,857
<i>To znaczy, gdzie są te cholerne małpy?</i>

546
00:46:38,959 --> 00:46:41,223
Spójrz, tato! Czy po prostu się wycofasz?

547
00:46:41,328 --> 00:46:43,796
- O co ci chodzi?
- Musisz być niewidzialny.

548
00:46:43,897 --> 00:46:46,832
- Co?
- Muszę być widziany.

549
00:46:46,933 --> 00:46:48,833
Podążaj za mną.

550
00:47:01,815 --> 00:47:03,715
Usiądź tam.

551
00:47:05,218 --> 00:47:09,052
- Czy wolno mi tu palić?
- Nie. Uruchomisz alarm.

552
00:47:10,490 --> 00:47:12,924
<i>Nie będę na ciebie patrzeć. </i>

553
00:47:13,026 --> 00:47:15,426
To nie może wyglądać
jakbym z kimkolwiek rozmawiał.

554
00:47:15,528 --> 00:47:18,395
Jeśli cię tu widziano,
Jestem bez pracy.

555
00:47:18,498 --> 00:47:20,762
Widzisz, co mam na myśli?

556
00:47:20,867 --> 00:47:23,836
Jeśli zobaczą, że tak do siebie mówisz,
i tak będziesz bez pracy.

557
00:47:23,937 --> 00:47:26,497
Przyjdą po ciebie
z dużą siatką na motyle.

558
00:47:26,606 --> 00:47:30,064
Och, tak.
W takim razie będę tak stać.

559
00:47:31,911 --> 00:47:34,072
<i>- Cóż, tak jest lepiej, prawda?
- Co?</i>

560
00:47:34,180 --> 00:47:36,171
Wejdź, wyjdź z zimna.

561
00:47:37,684 --> 00:47:40,152
Tak.

562
00:47:40,253 --> 00:47:42,221
Tak. Dziękuję bardzo.

563
00:47:45,659 --> 00:47:48,150
Zabawnie jest być w środku, prawda?

564
00:47:48,261 --> 00:47:51,856
Bo kiedy jesteś w środku,
nadal jesteś na zewnątrz, prawda?

565
00:47:51,965 --> 00:47:54,263
I wtedy możesz powiedzieć,
kiedy jesteś na zewnątrz, jesteś w środku...

566
00:47:54,367 --> 00:47:56,733
ponieważ zawsze jesteś w swojej głowie.

567
00:47:56,836 --> 00:47:58,736
- Czy podążasz za tym?
- Tak.

568
00:47:58,838 --> 00:48:01,966
Czasami, kiedy tu siedzę,
Wyłączam światło, siedzę w ciemności.

569
00:48:02,075 --> 00:48:05,169
To zawsze budzi we mnie emocje
jakbym siedział na zewnątrz.

570
00:48:05,278 --> 00:48:07,906
Więc co ze sobą zrobić
tu każdej nocy?

571
00:48:08,014 --> 00:48:10,414
Czytam i myślę.

572
00:48:10,517 --> 00:48:12,747
<i>O czym myślisz?</i>

573
00:48:12,852 --> 00:48:14,979
- Myślę o swoim życiu.
- I czy to jest dla ciebie okropne?

574
00:48:15,088 --> 00:48:16,749
Nie, z pewnością nie.

575
00:48:16,856 --> 00:48:20,792
Czy to coś strasznego dla twojej żony?
Jesteś żonaty, kolego?

576
00:48:20,894 --> 00:48:23,158
Cóż, technicznie rzecz biorąc, jestem żonaty...

577
00:48:23,263 --> 00:48:27,597
chociaż moja żona jest 5919 mil stąd
i nie widziałem jej od 13 lat.

578
00:48:27,701 --> 00:48:30,431
Zatem wszystko idzie bardzo dobrze?
Gdzie ona jest?

579
00:48:30,537 --> 00:48:32,505
- Jest w Bangkoku.
- Soczysty.

580
00:48:36,743 --> 00:48:40,042
<i>- Nie są tego warte, prawda?
- Kurwy i nierządnice. </i>

581
00:48:41,214 --> 00:48:43,307
Kiedy ostatni raz się pieprzyłeś?

582
00:48:46,019 --> 00:48:48,078
Czy to dla Ciebie wstydliwe pytanie?

583
00:48:48,188 --> 00:48:50,918
Jest raczej. Tak.

584
00:48:51,024 --> 00:48:52,958
Przepraszam.

585
00:48:55,228 --> 00:48:57,128
Krok w tę stronę.

586
00:48:57,230 --> 00:49:00,028
Chcę ci ujawnić
tajemnice mojego handlu.

587
00:49:04,170 --> 00:49:07,503
- Jak myślisz, co to jest?
- A, hm, zakonnica Dadaista?

588
00:49:07,607 --> 00:49:11,407
Zło. Ta mała dama
jest przedstawicielem mojego pracodawcy.

589
00:49:11,511 --> 00:49:13,945
- Jak się masz, kochanie?
- Oglądać.

590
00:49:14,047 --> 00:49:17,676
Bardzo zen.

591
00:49:17,784 --> 00:49:23,222
Moje istnienie w tej chwili, w tym miejscu,
jest teraz uwięziony i nagrany.

592
00:49:23,323 --> 00:49:27,020
Dwadzieścia trzy momenty, 23 miejsca,
co dwie godziny.

593
00:49:27,127 --> 00:49:29,493
To moja praca.

594
00:49:29,596 --> 00:49:32,292
No cóż, mogliby nie trenować
wysoki szympans, żeby to zrobić?

595
00:49:32,399 --> 00:49:35,857
Albo mały szympans
z większym gadżetem?

596
00:49:35,969 --> 00:49:38,096
Oczekuję, że tak.

597
00:49:38,204 --> 00:49:40,570
- Jak masz na imię, synu?
- Briana.

598
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Witaj, Brianie. Jasio.

599
00:49:42,742 --> 00:49:44,676
Cóż, Brian, gratulacje.

600
00:49:44,778 --> 00:49:48,407
Udało Ci się mnie przekonać, że tak
mam cholernie nudną pracę...

601
00:49:48,515 --> 00:49:50,483
w Anglii.

602
00:49:51,751 --> 00:49:53,719
Pospiesz się.

603
00:50:04,497 --> 00:50:08,228
- Tak, to nudna praca. Właściwie to cholernie nudne.
- W porządku, w porządku.

604
00:50:08,334 --> 00:50:12,532
Ale wszystko, co widzisz, to wierzchołek góry lodowej,
teraźniejszość, nudne tu i teraz.

605
00:50:12,639 --> 00:50:16,700
To, czego nie jesteś w stanie zobaczyć, jest
reszta czasu, reszta góry lodowej -

606
00:50:16,810 --> 00:50:19,404
przeszłość i przyszłość, moja przyszłość...

607
00:50:19,512 --> 00:50:22,072
co jest bardzo interesującym miejscem.

608
00:50:22,182 --> 00:50:24,377
Dobra rzecz w tej pracy
jest to, że daje mi czas i przestrzeń...

609
00:50:24,484 --> 00:50:27,920
aby w wolnym czasie kontemplować przyszłość,
podczas gdy miasto śpi...

610
00:50:28,021 --> 00:50:32,014
wolny od kakofonicznej ciekawości
z Hoi Polloi.

611
00:50:32,125 --> 00:50:34,593
Więc widzisz, to nie jest nudna praca.

612
00:50:35,829 --> 00:50:37,922
I też nie jestem nudny.

613
00:50:38,031 --> 00:50:42,161
<i>- Czy wolno mi palić na schodach?
- Nie. W całym budynku są alarmy. </i>

614
00:50:43,536 --> 00:50:46,835
Więc myślisz, że możesz sprawić, że teraźniejszość będzie smakowita
poprzez projekcję w przyszłość?

615
00:50:46,940 --> 00:50:50,239
Żyjesz przeszłością, kolego.
To przyszłość cię pieprzy, Brian.

616
00:50:50,343 --> 00:50:52,402
To robak w jabłku.

617
00:50:52,512 --> 00:50:54,980
Widzisz, wszyscy jesteście wkurzeni
z teraźniejszością, Bri...

618
00:50:55,081 --> 00:50:56,981
i nie ma nic złego
z teraźniejszością.

619
00:50:57,083 --> 00:51:00,541
Teraźniejszość jest w porządku. Teraźniejszość jest idealna.
Prezent jest brzoskwiniowo-kremowy.

620
00:51:00,653 --> 00:51:04,111
Jedyna rzecz, która jest nie tak z teraźniejszością
czy ten drań nie istnieje...

621
00:51:04,224 --> 00:51:07,022
ponieważ teraźniejszość jest przyszłością,
a przyszłość jest przeszłością...

622
00:51:07,126 --> 00:51:09,424
i wszystko jest takie samo
w każdym razie pieprzony worek kości.

623
00:51:09,529 --> 00:51:11,997
To ciągły proces
o powstaniu i przeminięciu...

624
00:51:12,098 --> 00:51:13,998
pojawianie się i przemijanie.

625
00:51:14,100 --> 00:51:17,228
- Przyszłość jest teraz.
- Ale teraźniejszość istnieje. Jesteśmy w tym teraz.

626
00:51:17,337 --> 00:51:20,738
Byłeś właśnie wtedy, kiedy to powiedziałeś, ale nie jesteś
teraz w tym, nie jesteś w tym teraz, nie jesteś w tym teraz.

627
00:51:20,840 --> 00:51:23,604
Zawsze będziesz kopany w tyłek
przez przyszłość. Jesteś ze mną?

628
00:51:23,710 --> 00:51:25,644
To właśnie mam na myśli.

629
00:51:25,745 --> 00:51:28,714
Widzisz, jestem w teraźniejszości,
ale nie jestem w teraźniejszości.

630
00:51:28,815 --> 00:51:31,079
Jestem w przyszłości.

631
00:51:31,184 --> 00:51:33,448
Dokładnie.

632
00:51:33,553 --> 00:51:37,853
Czy nikt ci nie mówił, Brian, że masz
takie radosne zajmowanie się przyszłością?

633
00:51:37,957 --> 00:51:40,255
Nawet nie miałbym nic przeciwko,
ale ty nawet nie masz pieprzonej przyszłości.

634
00:51:40,360 --> 00:51:42,555
Nie mam przyszłości.
Nikt nie ma przyszłości.

635
00:51:42,662 --> 00:51:46,462
Koniec imprezy. Rozejrzyj się wokół siebie, człowieku.
To wszystko się rozpada.

636
00:51:46,566 --> 00:51:49,194
Czy nie znasz
Księga Objawień Świętego Jana...

637
00:51:49,302 --> 00:51:51,600
ostatnia księga Biblii
przepowiadać Apokalipsę?

638
00:51:51,704 --> 00:51:53,797
Tak się składa, że jestem zaznajomiony
ze wszystkimi księgami Biblii.

639
00:51:53,907 --> 00:51:58,003
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. „Zmusił wszystkich
otrzymać znamię na prawą rękę...

640
00:51:58,111 --> 00:52:01,308
„lub na jego czole, aby nikt
będzie mógł kupić lub sprzedać...

641
00:52:01,414 --> 00:52:03,712
„jeśli nie ma znaku,
jak ma na imię bestia...

642
00:52:03,816 --> 00:52:06,284
lub numer jego imienia,
a liczba bestii wynosi 666. ”

643
00:52:06,386 --> 00:52:08,354
- 666! Wiem o tym.
- Świetnie.

644
00:52:08,454 --> 00:52:11,719
Wiem o Nostradamusie.
Nostradamus mówił o trzech braciach.

645
00:52:11,824 --> 00:52:16,352
Czy miał na myśli braci Kennedy, czy też mówił
o trzech kawałkach Związku Radzieckiego?

646
00:52:16,462 --> 00:52:18,930
- Widzisz? Po prostu nie możesz tego stwierdzić.
- Pieprzyć Nostradamusa!

647
00:52:19,032 --> 00:52:22,627
Nie mówię o Nostradamusie czy Matce Shipton
albo Russell Grant albo Mystic-pierdolona-Meg.

648
00:52:22,735 --> 00:52:25,636
Mówię o tej cholernej świętej księdze!

649
00:52:25,738 --> 00:52:29,435
Co może oznaczać tak konkretna przepowiednia?

650
00:52:29,542 --> 00:52:31,976
Jaki jest znak?

651
00:52:32,078 --> 00:52:35,775
Cóż, znak, Brian, to kod kreskowy,
wszechobecny kod kreskowy...

652
00:52:35,882 --> 00:52:38,214
które znajdziesz na każdym torfowisku
i każda paczka Johnnies...

653
00:52:38,318 --> 00:52:40,218
i każdy pasztet z wieprzowiną.

654
00:52:40,320 --> 00:52:43,949
A każdy pieprzony kod kreskowy jest podzielony
na dwie części trzema znacznikami.

655
00:52:44,057 --> 00:52:47,322
I te trzy znaczniki są zawsze reprezentowane
pod numerem sześć.

656
00:52:47,427 --> 00:52:49,691
Sześć, sześć, sześć.

657
00:52:49,796 --> 00:52:54,699
A co tu jest napisane? „Nikt nie będzie mógł
kupować lub sprzedawać bez tego znaku. "

658
00:52:54,801 --> 00:52:58,601
A teraz co planują zrobić
w celu wyeliminowania wszelkich oszustw związanych z kartami kredytowymi...

659
00:52:58,705 --> 00:53:01,674
i w celu wytrącenia
całkowicie bezgotówkowe społeczeństwo...

660
00:53:01,774 --> 00:53:04,743
co planują zrobić,
co już przetestowali na amerykańskich żołnierzach...

661
00:53:04,844 --> 00:53:09,406
zrobią sobie podskórny tatuaż laserowy
ten znak na twojej prawej ręce lub czole.

662
00:53:09,515 --> 00:53:11,642
Zastąpią plastik ciałem.

663
00:53:11,751 --> 00:53:13,241
Fakt!

664
00:53:13,353 --> 00:53:16,720
W tej samej Księdze Apokalipsy św.
gdy siedem pieczęci zostanie złamanych...

665
00:53:16,823 --> 00:53:19,451
w Dniu Sądu
i siedmiu aniołów zatrąbiło w trąby...

666
00:53:19,559 --> 00:53:23,325
gdy trzeci anioł zadmie w trąbkę,
piołun spadnie z nieba...

667
00:53:23,429 --> 00:53:26,227
piołun zatruje trzecią część
ze wszystkich wód...

668
00:53:26,332 --> 00:53:29,426
i trzecia część całej ziemi,
i wielu, wielu, wielu ludzi umrze.

669
00:53:29,535 --> 00:53:33,232
Teraz wiesz co
rosyjskie tłumaczenie słowa „piołun” brzmi?

670
00:53:33,339 --> 00:53:35,273
- Nie.
- Czarnobyl.

671
00:53:35,375 --> 00:53:36,842
Fakt!

672
00:53:36,943 --> 00:53:39,571
W dniu 18 sierpnia 1999 r....

673
00:53:39,679 --> 00:53:43,137
planety naszego Układu Słonecznego
ułożą się w kształt krzyża.

674
00:53:43,249 --> 00:53:45,717
- Nie wierzę w astrologię.
- Nie mówię o astrologii!

675
00:53:45,818 --> 00:53:47,718
Mówię o astronomii.

676
00:53:47,820 --> 00:53:51,620
Ustawią się w szeregu przy stałych znakach
Wodnika, Lwa, Byka i Skorpiona...

677
00:53:51,724 --> 00:53:55,182
które akurat odpowiadają
do czterech bestii Apokalipsy...

678
00:53:55,294 --> 00:53:57,194
jak wspomniano w Księdze Daniela.

679
00:53:57,296 --> 00:53:59,196
Kolejny pieprzony fakt!

680
00:53:59,298 --> 00:54:02,324
Chcesz, żebym kontynuował?
Koniec świata jest blisko, Bri.

681
00:54:02,435 --> 00:54:04,403
Podstęp się nie udał!

682
00:54:06,005 --> 00:54:08,371
Nie wierzę w to.

683
00:54:08,474 --> 00:54:10,942
Życie nie może się tak po prostu zatrzymać.

684
00:54:16,215 --> 00:54:18,683
W porządku, nie mówię
że życie się skończy...

685
00:54:18,785 --> 00:54:21,777
albo świat się skończy
albo wszechświat przestanie istnieć...

686
00:54:21,888 --> 00:54:23,788
ale człowiek przestanie istnieć.

687
00:54:23,890 --> 00:54:27,326
Podobnie jak dinozaury wyginęły,
to samo stanie się z nami.

688
00:54:27,427 --> 00:54:30,988
Nie jesteśmy kurwa ważni.
Jesteśmy po prostu kiepskim pomysłem.

689
00:54:31,097 --> 00:54:33,463
Nie przestanę istnieć.

690
00:54:33,566 --> 00:54:35,659
Będę tu w przyszłości.

691
00:54:35,768 --> 00:54:39,363
Co to za pierdolona fiksacja
z przyszłością?

692
00:54:39,472 --> 00:54:42,441
Słuchaj, kolego,
Mam chroniczne skurczowe kołatanie serca...

693
00:54:42,542 --> 00:54:44,567
i ostra, pieprzona nerwoból.

694
00:54:44,677 --> 00:54:47,544
<i>- A co z tymi toaletami? Czy mogę tu palić?
- Nie, kurwa, nie możesz!</i>

695
00:54:49,282 --> 00:54:51,307
- Pozwól, że zadam ci pytanie.
- Co?

696
00:54:51,417 --> 00:54:54,045
Czy kiedykolwiek miałeś poczucie, że żyjesz?
w innym czasie niż ten?

697
00:54:54,153 --> 00:54:56,121
- Co masz na myśli, w poprzednim życiu?
- Może być, tak.

698
00:54:56,222 --> 00:54:59,191
- Cóż, w moim poprzednim życiu byłem martwy.
- Ach, cóż, widzisz, nie byłem.

699
00:54:59,292 --> 00:55:02,261
Wiem, że byłem tu w przeszłości,
zanim się urodziłem.

700
00:55:02,361 --> 00:55:04,989
Więc wiem, że tu będę
w przyszłości, po mojej śmierci.

701
00:55:05,098 --> 00:55:10,400
Widzę. I w tej alternatywnej egzystencji,
czy nadal odczuwałeś ten sam nieprzyjemny zapach ciała?

702
00:55:10,503 --> 00:55:13,131
Nie ma potrzeby być osobistym.
To jest to, w co wierzę.

703
00:55:13,239 --> 00:55:15,366
- Mam ci powiedzieć, w co wierzę?
- Ty w nic nie wierzysz.

704
00:55:15,475 --> 00:55:17,909
- Och, wiem, Brian.
- Tak? W co wierzysz?

705
00:55:18,010 --> 00:55:22,174
Czy myślisz, że ameba kiedykolwiek marzyła
że wyewoluuje w żabę?

706
00:55:22,281 --> 00:55:24,181
Oczywiście, że tak się nie stało.

707
00:55:24,283 --> 00:55:27,582
I kiedy wyskoczyła pierwsza żaba
wody i użył strun głosowych...

708
00:55:27,687 --> 00:55:30,656
aby przyciągnąć partnera
albo opóźnić drapieżnika...

709
00:55:30,757 --> 00:55:33,555
myślisz, że ta żaba kiedykolwiek sobie to wyobrażała?
ten początkowy rechot...

710
00:55:33,659 --> 00:55:36,822
ewoluowałyby we wszystkie języki świata,
do całej literatury świata?

711
00:55:36,929 --> 00:55:38,829
Oczywiście, że tak się, kurwa, nie stało.

712
00:55:38,931 --> 00:55:42,492
I tak jak ta żaba nigdy by nie mogła
wymyślili Szekspira...

713
00:55:42,602 --> 00:55:45,435
więc nigdy nie będziemy mogli
wyobraź sobie nasze przeznaczenie.

714
00:55:45,538 --> 00:55:48,166
Wiem, jakie jest moje przeznaczenie.

715
00:55:48,274 --> 00:55:51,243
Tak, ale to, czego doświadczasz,
o ile uda mi się zebrać...

716
00:55:51,344 --> 00:55:54,711
z tymi wszystkimi przejawami, uh,
regresja i prekognicja...

717
00:55:54,814 --> 00:55:57,783
i transmigracyjny astralny
jebane gadanie...

718
00:55:57,884 --> 00:56:01,342
jest po prostu odpowiednikiem
tego pierwszego pierwotnego chrząknięcia...

719
00:56:01,454 --> 00:56:03,581
ponieważ ewolucja się nie skończyła.

720
00:56:03,689 --> 00:56:06,988
Człowiek nie jest wszystkim
i koniec, kurwa.

721
00:56:08,494 --> 00:56:11,861
<i>Słuchaj, jeśli poświęcisz cały czas,
reprezentowany przez jeden rok... </i>

722
00:56:11,964 --> 00:56:14,660
jesteśmy dopiero w pierwszych kilku chwilach
pierwszego stycznia.

723
00:56:14,767 --> 00:56:16,735
Przed nami długa droga.

724
00:56:16,836 --> 00:56:19,566
Tylko teraz nie będziemy kiełkować
dodatkowe kończyny, skrzydła i płetwy...

725
00:56:19,672 --> 00:56:21,970
ponieważ sama ewolucja ewoluuje.

726
00:56:22,074 --> 00:56:25,874
A ty, poprzez pewien proces
pamięci pozazmysłowej...

727
00:56:25,978 --> 00:56:29,607
mogę sobie wyobrazić, że byłeś kimś -
Nie wiem, jakaś XVII-wieczna Holenderka...

728
00:56:29,715 --> 00:56:31,683
mieszkając w wiatraku w starym Amsterdamie...

729
00:56:31,784 --> 00:56:35,982
pewnego dnia zdasz sobie sprawę, że tego nie zrobiłeś
tylko jedno lub dwa przeszłe lub przyszłe istnienia...

730
00:56:36,088 --> 00:56:39,922
ale że byliście i jesteście wszystkimi
i wszystko co kiedykolwiek było...

731
00:56:40,026 --> 00:56:42,494
lub kiedykolwiek będzie.

732
00:56:42,595 --> 00:56:45,155
Poczekaj chwilę.
Właśnie sobie zaprzeczyłeś.

733
00:56:45,264 --> 00:56:47,164
Och, jak to zrozumiałeś?

734
00:56:47,266 --> 00:56:50,463
Na dole przepowiadałeś koniec świata.
Teraz mówisz o przyszłości.

735
00:56:50,570 --> 00:56:53,266
- Jak to wyjaśnisz, co?
- Łatwy.

736
00:56:53,372 --> 00:56:55,636
Kiedy nadejdzie,
sama Apokalipsa...

737
00:56:55,741 --> 00:56:59,370
będzie częścią procesu
tego skoku ewolucji.

738
00:56:59,478 --> 00:57:02,106
Tak. Cóż, cokolwiek się stanie...

739
00:57:02,215 --> 00:57:04,683
ludzkość nie przestanie istnieć.

740
00:57:04,784 --> 00:57:09,050
Musi. Z samej definicji apokalipsy wynika,
ludzkość musi przestać istnieć...

741
00:57:09,155 --> 00:57:11,248
przynajmniej w formie materialnej.

742
00:57:11,357 --> 00:57:13,257
Co masz na myśli,
„w formie materialnej”?

743
00:57:13,359 --> 00:57:15,327
- Cóż, będzie ewoluował.
- W co?

744
00:57:15,428 --> 00:57:17,953
W coś, co przekracza materię.

745
00:57:18,064 --> 00:57:20,726
W gatunek czystej myśli.
Czy jesteś ze mną?

746
00:57:20,833 --> 00:57:22,960
Tak. Jak duch.

747
00:57:23,069 --> 00:57:26,038
Nie, nie jak pierdolony duch,
bluzka dużej dziewczynki!

748
00:57:26,138 --> 00:57:28,766
W coś, co jest jak,
znacznie poza naszym zrozumieniem.

749
00:57:28,875 --> 00:57:30,843
W uniwersalną świadomość.

750
00:57:30,943 --> 00:57:34,435
W Boga, który jest,
na tej samej zasadzie...

751
00:57:34,547 --> 00:57:37,175
taki jest czas.

752
00:57:37,283 --> 00:57:41,549
- Nie wierzysz w Boga.
- Oczywiście, że wierzę w Boga.

753
00:57:44,690 --> 00:57:47,158
Widzisz, rzecz w tym, Brian...

754
00:57:48,394 --> 00:57:50,726
że Bóg jest Bogiem pełnym nienawiści.

755
00:57:52,298 --> 00:57:54,198
Musi być...

756
00:57:54,300 --> 00:57:57,997
bo jeśli Bóg jest dobry,
więc dlaczego na świecie jest zło?

757
00:57:58,104 --> 00:58:01,631
Dlaczego jest ból i nienawiść
i chciwość i wojna?

758
00:58:02,975 --> 00:58:04,943
To nie ma sensu.

759
00:58:06,812 --> 00:58:10,407
Ale jeśli Bóg jest paskudnym draniem, to możesz powiedzieć:
„Dlaczego na świecie jest dobro?

760
00:58:10,516 --> 00:58:13,383
Dlaczego istnieje miłość, nadzieja i radość?”

761
00:58:15,554 --> 00:58:20,082
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. Dobro istnieje
żeby dać się porwać złu.

762
00:58:20,192 --> 00:58:23,423
Samo istnienie dobra
umożliwia rozkwit zła.

763
00:58:23,529 --> 00:58:26,157
Dlatego Bóg jest zły.

764
00:58:27,566 --> 00:58:30,467
I nie ma znaczenia, ile minęło
lub przyszłe istnienia, które masz...

765
00:58:30,569 --> 00:58:34,232
bo wszyscy będą podziurawieni
z żalem i cierpieniem...

766
00:58:34,340 --> 00:58:36,308
oraz choroby i śmierć.

767
00:58:38,444 --> 00:58:40,776
Widzisz, Brian, Bóg cię nie kocha.

768
00:58:41,814 --> 00:58:44,408
Bóg tobą gardzi.

769
00:58:44,517 --> 00:58:46,485
Więc nie ma nadziei...

770
00:58:47,753 --> 00:58:50,517
a ludzkość jest sprawiedliwa
element urządzenia...

771
00:58:50,623 --> 00:58:53,524
przez który diabeł stwarza siebie.

772
00:58:53,626 --> 00:58:55,594
Czy jesteś ze mną?

773
00:58:57,797 --> 00:58:59,731
Widzisz, co mówię,
w zasadzie jest...

774
00:58:59,832 --> 00:59:02,300
nie możesz zrobić omletu
bez rozbijania kilku jajek...

775
00:59:02,401 --> 00:59:04,767
a ludzkość to tylko rozbite jajko...

776
00:59:04,870 --> 00:59:08,328
a omlet... śmierdzi.

777
00:59:16,615 --> 00:59:19,049
Tak.

778
00:59:37,436 --> 00:59:40,462
Oh. I co się skończyło
okrągłe okno?

779
00:59:45,778 --> 00:59:49,680
- Kto to jest?
- Dobre pytanie.

780
00:59:49,782 --> 00:59:52,080
Widziałeś ją już wcześniej?

781
00:59:52,184 --> 00:59:54,652
Och, tak.
Jest tam każdej nocy.

782
00:59:56,655 --> 01:00:00,250
- Ładna młoda dziewczyna, prawda?
- Wszystko z nią w porządku.

783
01:00:00,359 --> 01:00:02,589
Czy ona kiedykolwiek miała tam facetów?

784
01:00:02,695 --> 01:00:04,595
Nie.

785
01:00:05,931 --> 01:00:08,900
Czy kiedykolwiek ją widziałeś, jak np.
wiesz, zupełnie nago?

786
01:00:11,437 --> 01:00:13,337
Raz.

787
01:00:14,607 --> 01:00:16,507
O co jej chodzi, co?

788
01:00:16,609 --> 01:00:19,635
To znaczy, w co ona gra,
naśmiewasz się z ludzi w środku nocy, co?

789
01:00:20,946 --> 01:00:24,746
<i>Prawdopodobnie ją to bawi,
jakbyś czerpał przyjemność z jej oglądania. </i>

790
01:00:24,850 --> 01:00:27,876
<i>- Nic takiego nie robię. 
- Cóż, jestem. </i>

791
01:00:27,987 --> 01:00:29,955
Czy masz trudną sytuację?

792
01:00:31,090 --> 01:00:33,957
Nie, właściwie to nie.

793
01:00:34,060 --> 01:00:36,528
Nie powiedziałbyś mi, gdybyś to zrobił,
zrobiłbyś to?

794
01:00:36,629 --> 01:00:38,756
Nie, nie sądzę, że bym to zrobił.

795
01:00:42,868 --> 01:00:45,336
- Zrobiłeś to sam?
- Tak, tak.

796
01:00:45,438 --> 01:00:47,338
Tak myślałem.

797
01:00:47,440 --> 01:00:50,705
Słuchaj, może wrócę
za kilka minut.

798
01:00:50,810 --> 01:00:53,608
Bądź dobry.
Jeśli nie możesz być dobry, bądź ostrożny.

799
01:00:53,712 --> 01:00:56,579
- I inne klisze.
- Tak.

800
01:00:56,682 --> 01:01:00,140
Cóż, do widzenia, Bri.

801
01:01:02,288 --> 01:01:04,188
Tak.

802
01:01:16,535 --> 01:01:19,561
Charles? Co?

803
01:01:24,076 --> 01:01:26,340
Cześć?

804
01:01:26,445 --> 01:01:29,005
Co się kurwa dzieje?
Gdzie do cholery jest Dorfman?

805
01:01:29,115 --> 01:01:31,913
<i>Ten drań kosztował mnie już 30 kawałków. </i>

806
01:01:35,821 --> 01:01:38,790
Kurwa!

807
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Przepraszam za to.

808
01:01:49,902 --> 01:01:51,870
Och, przepraszam, kochanie.

809
01:01:51,971 --> 01:01:54,804
To nie ty jesteś na ostatnim piętrze,
prawda, taniec?

810
01:01:54,907 --> 01:01:56,807
Tak. Dlaczego?

811
01:01:56,909 --> 01:02:00,140
Och, prawda.
Um, jesteś cudowną przeprowadzką.

812
01:02:02,481 --> 01:02:04,506
<i>Przykro mi, zwierzaku.
Przerażam cię. </i>

813
01:02:04,617 --> 01:02:07,245
- Gdzie jest Bhapu?
- Bhapu?

814
01:02:07,353 --> 01:02:10,151
<i>- Jest zimno.
- Słuchaj, lepiej się wyjaśnię. </i>

815
01:02:10,256 --> 01:02:12,724
<i>Widzisz, mój brat pracuje
jako „niepewny” strażnik... </i>

816
01:02:12,825 --> 01:02:16,317
w tym pieprzonym potworze z tyłu,
i możemy zajrzeć prosto do twojego pokoju.

817
01:02:17,429 --> 01:02:19,659
<i>To bardzo miłe. </i>

818
01:02:19,765 --> 01:02:22,632
Tak czy siak, przychodzi do niego szef,
więc kazał mi włóczyć się po ulicach...

819
01:02:22,735 --> 01:02:25,761
<i>przez kilka godzin i powiedziałem, że przyjdę
i przywitaj się z Isadorą Duncan... </i>

820
01:02:25,871 --> 01:02:28,169
<i>dotrzymać ci towarzystwa. </i>

821
01:02:28,274 --> 01:02:31,675
Wiem, że to trochę bezczelne, ale, uh,
Jestem bezczelną młodą małpą.

822
01:02:33,179 --> 01:02:36,444
- Chcesz wejść?
- Czy to w porządku?

823
01:02:45,658 --> 01:02:48,650
Hmm. Jak długo to uprawiasz?

824
01:02:48,761 --> 01:02:51,730
- Około dwóch cali.
- Hmm. To miłe.

825
01:02:52,798 --> 01:02:55,460
Wypiłaś kilka, prawda, kochanie?

826
01:02:55,568 --> 01:02:58,537
- Chcesz wejść?
- Myślałem, że nigdy nie zapytasz.

827
01:03:09,448 --> 01:03:12,679
- Czy wolno mi tu palić?
- Tak.

828
01:03:12,785 --> 01:03:15,379
Dziękuję Chrystusowi za to.

829
01:03:15,487 --> 01:03:17,455
Chcesz drinka?

830
01:03:18,524 --> 01:03:21,357
- Mhm.
- Chyba lepiej tak zrobię, prawda?

831
01:03:21,460 --> 01:03:24,327
Mam cholernie trochę do nadrobienia, co?

832
01:03:25,364 --> 01:03:27,662
Za monarchię.

833
01:03:29,034 --> 01:03:30,729
Co jest zabawne?

834
01:03:30,836 --> 01:03:32,804
Nie śmieję się.

835
01:03:34,206 --> 01:03:36,674
Więc mieszkasz tu sam, tak?

836
01:03:38,978 --> 01:03:41,071
Czy to właśnie czytasz?

837
01:03:41,180 --> 01:03:43,910
<i>Jane Austen autorstwa Emmy. </i>

838
01:03:44,016 --> 01:03:46,814
- To moja ulubiona książka.
- Czy to naprawdę?

839
01:03:48,954 --> 01:03:50,922
Sama niewiele czytam.

840
01:03:59,598 --> 01:04:02,465
Jesteś z Irlandii?

841
01:04:02,568 --> 01:04:06,095
Nie. Dlaczego?

842
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
Co to jest, wilgotna plama?

843
01:04:10,976 --> 01:04:12,876
Oh.

844
01:04:14,680 --> 01:04:16,978
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem.

845
01:04:34,366 --> 01:04:36,800
Jak tam w środku?

846
01:04:37,836 --> 01:04:40,464
Mhm. Dziecko.

847
01:04:44,710 --> 01:04:47,907
Dziecko.

848
01:05:01,160 --> 01:05:03,060
Ile masz lat, kochanie?

849
01:05:05,731 --> 01:05:08,461
To zabawne, bo stamtąd,
wyglądasz dużo młodziej.

850
01:05:09,802 --> 01:05:11,997
<i>Myślę, że jestem starszym bratem
całkiem zajęty tobą. </i>

851
01:05:12,104 --> 01:05:14,766
Jest tam każdej nocy,
trochę się z tobą masturbuję.

852
01:05:14,873 --> 01:05:17,671
Czy jesteś ze mną?

853
01:06:08,961 --> 01:06:10,724
O co chodzi?

854
01:06:11,797 --> 01:06:14,095
Nie rób tego.

855
01:06:14,199 --> 01:06:16,292
Co, to?

856
01:06:16,402 --> 01:06:17,869
Albo to?

857
01:06:20,205 --> 01:06:22,173
Nie podoba ci się to?

858
01:06:23,475 --> 01:06:25,443
Nie musisz mnie ranić.

859
01:06:28,213 --> 01:06:30,010
Przepraszam.

860
01:07:43,789 --> 01:07:45,347
Ugryź mnie.

861
01:07:47,960 --> 01:07:49,928
Kurwa, ugryź mnie.

862
01:07:52,231 --> 01:07:54,358
- Pospiesz się.
- Hej!

863
01:07:54,466 --> 01:07:56,434
Hej! Hej!

864
01:08:17,055 --> 01:08:19,023
Kto to jest?

865
01:08:21,093 --> 01:08:23,061
Kto to jest?

866
01:09:03,468 --> 01:09:05,868
Proszę, zrobisz to?

867
01:09:40,238 --> 01:09:41,796
Nie mogę, kochanie.

868
01:09:44,610 --> 01:09:46,578
Wyglądasz jak ja, mamo.

869
01:10:01,827 --> 01:10:04,796
<i>Myśl, że możesz odzyskać swoją młodość
przez to, kurwa,?</i>

870
01:10:07,566 --> 01:10:10,797
Nie chcesz mnie pieprzyć.
Złapiesz coś okrutnego.

871
01:11:11,363 --> 01:11:13,263
<i>Bonjour. </i>

872
01:11:13,365 --> 01:11:15,765
Co się dzieje?
Co tu robisz?

873
01:11:15,867 --> 01:11:19,268
Cóż, byłem tutaj, ot tak,
ale to nie do końca na mnie zadziałało...

874
01:11:19,371 --> 01:11:21,271
więc pomyślałem, że spróbuję tutaj.

875
01:11:21,373 --> 01:11:24,274
Ale nie sądzę, żeby było przed nami zbyt wiele przyszłości
w tym też.

876
01:11:24,376 --> 01:11:27,436
Kurwa, piekło.
Czy masz jakieś sugestie?

877
01:11:27,546 --> 01:11:30,276
- Nie.
- Więc co teraz robisz?

878
01:11:31,349 --> 01:11:33,749
- Idę zjeść śniadanie.
- Tak, przydałoby mi się coś do jedzenia.

879
01:11:33,852 --> 01:11:36,252
- Mogę iść z tobą?
- Masz jakieś pieniądze?

880
01:11:36,354 --> 01:11:39,255
- Nie.
- No dobrze, jak za to zapłacisz?

881
01:11:39,357 --> 01:11:41,257
nie jestem.

882
01:11:41,359 --> 01:11:44,385
Cóż, jestem głodny.

883
01:11:46,965 --> 01:11:50,423
- Musiałeś iść i ją pobić?
- Nigdy jej nie biłem.

884
01:11:52,637 --> 01:11:55,731
- Ale przeleciałeś ją?
- Nie.

885
01:12:03,648 --> 01:12:05,616
<i>Nie wierzysz mi, prawda?</i>

886
01:12:07,452 --> 01:12:10,649
- Jest starsza od ciebie.
- Bzdura.

887
01:12:10,756 --> 01:12:12,724
Jajko sadzone.

888
01:12:14,760 --> 01:12:18,560
Ta spódnica jest trochę krótka, prawda, kochanie?
To haniebne.

889
01:12:26,271 --> 01:12:29,729
- Co to jest?
- Tam będę mieszkać.

890
01:12:31,576 --> 01:12:33,544
Gdzie to jest?

891
01:12:33,645 --> 01:12:35,613
<i>Irlandia. </i>

892
01:12:35,714 --> 01:12:38,114
Mieszkałem już w tym domku.

893
01:12:38,216 --> 01:12:40,184
Co, w którymś z twoich poprzednich wcieleń?

894
01:12:41,653 --> 01:12:44,383
Tak, właściwie.

895
01:12:46,458 --> 01:12:48,426
Pieprzony skurwiel, prawda?

896
01:12:52,798 --> 01:12:55,926
- Nie marnuj życia.
- Co?

897
01:12:56,034 --> 01:12:59,265
Nie marnuj swojego życia.

898
01:13:14,486 --> 01:13:17,649
- O której zamykają to miejsce?
- 4:00.

899
01:13:17,722 --> 01:13:20,919
Słuchaj, możesz mi powiedzieć
gdzie tu dostanę coś do jedzenia?

900
01:13:21,026 --> 01:13:22,926
Co?

901
01:13:23,028 --> 01:13:24,928
- Masz bardzo ładny uśmiech.
- Czy mam?

902
01:13:25,030 --> 01:13:26,657
Och, tak.

903
01:14:12,143 --> 01:14:14,111
Przepraszam, proszę pana.

904
01:14:22,087 --> 01:14:24,055
Wezmę to, proszę pana.

905
01:14:27,425 --> 01:14:29,893
Twoja towarzyszka dołącza do ciebie, sir?

906
01:14:31,863 --> 01:14:35,560
Nie, ona nie może dzisiaj przyjść, koleś.
Stara rwa kulszowa daje o sobie znać i w ogóle.

907
01:14:35,667 --> 01:14:37,999
<i>- Wiesz?
- Chodź.</i>

908
01:14:39,237 --> 01:14:41,228
Co?

909
01:14:42,274 --> 01:14:45,209
- Wyjdź z samochodu.
- Cóż, dopiero wsiadłem do samochodu.

910
01:14:45,310 --> 01:14:47,073
Wyłaź z tego pieprzonego samochodu!

911
01:14:47,178 --> 01:14:50,670
W porządku, Parkerze.
Trzymaj kapelusz.

912
01:15:00,425 --> 01:15:03,758
Cóż, to było cudowne.
Dziękuję.

913
01:15:03,862 --> 01:15:05,989
Kontaktować się.

914
01:15:30,689 --> 01:15:32,657
Och, kurwa.

915
01:15:41,366 --> 01:15:44,460
- Kim jesteś?
– Sebastiana Hawksa.

916
01:15:44,569 --> 01:15:46,469
- Miło mi cię poznać.
- Tak.

917
01:15:46,571 --> 01:15:48,471
Co tu robisz?

918
01:15:48,573 --> 01:15:50,871
- Jestem znajomym Sandry.
- Och, tak?

919
01:15:50,976 --> 01:15:54,878
- Wpadłem tylko, żeby się przywitać.
- Cóż, właściwie Sandry w tej chwili nie ma.

920
01:15:54,980 --> 01:15:56,880
Naprawdę.

921
01:15:56,982 --> 01:15:59,883
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
ale nalałem sobie piwa.

922
01:15:59,985 --> 01:16:03,682
Tak, zauważyłem.
Czy to twój szampan i w ogóle?

923
01:16:05,023 --> 01:16:09,153
- Lubisz szampana, prawda?
- Tak. Tak się składa, że ​​tak się dzieje.

924
01:16:09,260 --> 01:16:11,285
To bardzo ładne mieszkanie.
Nie sądzisz?

925
01:16:11,396 --> 01:16:13,557
Jak się tu dostałeś?

926
01:16:13,665 --> 01:16:15,724
Powiedz mi, czy masz jakieś problemy
z centralnym ogrzewaniem?

927
01:16:15,834 --> 01:16:17,324
Och, jesteś hydraulikiem?

928
01:16:17,435 --> 01:16:19,596
Powiedzmy, że mam
żywotny interes w nieruchomości.

929
01:16:19,704 --> 01:16:22,264
Kurwa, piekło.
Jesteś właścicielem.

930
01:16:22,374 --> 01:16:26,071
- Wolałbym, żebyś myślał o mnie jak o przyjacielu.
- O cholera.

931
01:16:26,177 --> 01:16:29,271
<i>Co, Sandra zalega z czynszem
czy coś?</i>

932
01:16:29,381 --> 01:16:31,508
Czy twój tatuaż był bolesny?

933
01:16:31,616 --> 01:16:33,083
Tak.

934
01:16:33,184 --> 01:16:35,584
Dobry.

935
01:16:37,689 --> 01:16:39,623
Jesteś bardzo piękna, prawda?

936
01:16:40,725 --> 01:16:42,249
Czy jestem?

937
01:16:43,395 --> 01:16:46,023
W dziwaczny sposób.

938
01:16:48,133 --> 01:16:50,033
- Jesteś pielęgniarką?
- Tak.

939
01:16:50,135 --> 01:16:52,035
Psychiatryczny.

940
01:16:55,573 --> 01:16:57,837
Są bardzo atrakcyjne
para rajstop.

941
01:16:57,942 --> 01:17:00,775
Och, lubisz je, prawda?
Panie wynajmujący?

942
01:17:00,879 --> 01:17:03,780
Czy możemy teraz napić się tego szampana, proszę?

943
01:17:03,882 --> 01:17:06,476
Kupiłeś je w takim stanie?
czy też dziury powstały samodzielnie?

944
01:17:06,584 --> 01:17:10,281
Nie. Pająk je obrócił,
i tam miał przerwę na herbatę.

945
01:17:11,589 --> 01:17:14,285
Kurwa piekło!
To trochę przesadzone, prawda?

946
01:17:14,392 --> 01:17:17,293
- Mnie też się ten pasek podoba.
- O Boże.

947
01:17:17,395 --> 01:17:20,831
Zaczynamy.

948
01:17:22,567 --> 01:17:25,468
- Przepraszam. Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Idę do domu.

949
01:17:25,570 --> 01:17:27,470
- Co, zostawiasz mnie?
- Tak.

950
01:17:27,572 --> 01:17:30,473
Przebyłem całą drogę, żeby cię zobaczyć,
i idziesz. Nie mogę w to uwierzyć.

951
01:17:30,575 --> 01:17:33,476
- Jestem oszołomiony. Jestem oszołomiony.
- Więc damy ci chusteczkę.

952
01:17:33,578 --> 01:17:36,206
Brzmi obiecująco.
Czy mieszkasz w pobliżu?

953
01:17:36,314 --> 01:17:39,477
- Mógłbym.
- To znaczy, czy to jest w odległości spaceru?

954
01:17:42,754 --> 01:17:46,349
Nie, bo, widzisz, mam tę fascynację
ze wszystkim, co perypatetyczne.

955
01:17:46,458 --> 01:17:49,222
- Do zobaczenia.
- Bezczelny, prawda?

956
01:17:52,130 --> 01:17:54,030
Ukradłeś przytulną herbatę?

957
01:17:54,132 --> 01:17:57,795
Kochanie, ludzie mogą zobaczyć, że nosisz tę rzecz.
Nie jesteś zawstydzony? NIE?

958
01:18:19,858 --> 01:18:22,258
Nie poddawaj się.

959
01:18:22,360 --> 01:18:24,260
Oh! Oww!

960
01:18:32,971 --> 01:18:34,871
Załóż to.

961
01:18:34,973 --> 01:18:36,873
Och, co?

962
01:18:36,975 --> 01:18:39,375
Zamierzam teraz bawić się w lekarzy i pielęgniarki,
jesteśmy?

963
01:18:39,477 --> 01:18:42,105
Zwijać się.

964
01:18:47,886 --> 01:18:50,446
Och, to jest śmieszne.

965
01:18:50,555 --> 01:18:55,788
Słuchaj, naprawdę mi przykro, prawda,
ale miałem ciężki tydzień...

966
01:18:55,894 --> 01:18:58,920
i po prostu nie myślę
Mogę to przejść.

967
01:18:59,030 --> 01:19:02,466
NIE!

968
01:19:02,567 --> 01:19:04,967
Och, ty skurwielu!

969
01:19:05,069 --> 01:19:07,970
Odpieprz się! Zostaw mnie w spokoju!

970
01:19:10,575 --> 01:19:12,736
Och, nie!

971
01:19:12,844 --> 01:19:14,812
Ty draniu!

972
01:19:20,084 --> 01:19:22,052
Chcesz trochę fasoli?

973
01:19:24,088 --> 01:19:26,318
Tak, pozdrawiam.

974
01:19:26,424 --> 01:19:29,825
Więc co byś teraz robił
gdyby mnie tu nie było?

975
01:19:29,928 --> 01:19:31,828
Nie wiem.

976
01:19:31,930 --> 01:19:34,455
Weź prysznic, zrelaksuj się.

977
01:19:34,566 --> 01:19:36,466
Przydałby mi się prysznic.

978
01:19:36,568 --> 01:19:40,129
Nie myłem się przez jakiś tydzień,
jak zapewne zauważyłeś.

979
01:19:40,238 --> 01:19:42,638
Możesz mieć taki, jeśli chcesz.

980
01:19:42,740 --> 01:19:44,867
- Na pewno?
- Tak.

981
01:19:45,910 --> 01:19:47,878
Łazienka jest tutaj.

982
01:19:49,447 --> 01:19:51,472
Kurwa, piekło.

983
01:19:51,583 --> 01:19:53,881
Czym sobie na ciebie zasłużyłam, kochanie?

984
01:19:54,919 --> 01:19:56,819
<i>Po prostu naciśnij ten przycisk. </i>

985
01:19:59,991 --> 01:20:01,891
Teraz posłuchaj...

986
01:20:01,993 --> 01:20:06,123
nie podejdziesz do mnie z wielkim nożem,
przebrałeś się za swoją matkę, prawda?

987
01:20:06,231 --> 01:20:07,858
Nie.

988
01:20:12,237 --> 01:20:15,206
Ale wygląda na to, że już to zrobiłeś
są przebrani za twoją matkę.

989
01:20:27,652 --> 01:20:31,452
Czy mogę dostać swoją torbę?
Mam to w dupie.

990
01:20:38,796 --> 01:20:40,855
Ta.

991
01:21:11,629 --> 01:21:14,223
Och, kochanie.

992
01:21:15,566 --> 01:21:17,966
<i>Więc kto tu mieszka? Zeusa?</i>

993
01:21:21,072 --> 01:21:24,530
- Czy to wszystko jest twoje?
- Nie.

994
01:21:24,642 --> 01:21:28,408
Wszystkie te pseudo doryckie karły
ze swoimi nowatorskimi majtkami.

995
01:21:28,513 --> 01:21:31,414
Och, spójrz na ten,
dotykanie czasu drążkiem barki.

996
01:21:31,516 --> 01:21:33,484
Nie zrobiłbym tego.

997
01:21:37,255 --> 01:21:39,815
Czy jest Homerem seksualnym, tak?

998
01:21:39,924 --> 01:21:42,154
Jak myślisz?

999
01:21:42,260 --> 01:21:44,728
<i>- Gdzie on jest?
- Są w Ameryce.</i>

1000
01:21:44,829 --> 01:21:47,195
<i>- Oni?
- Tak. </i>

1001
01:21:47,298 --> 01:21:49,630
<i>- Kiedy wrócą?
- Nie wiem. </i>

1002
01:21:50,935 --> 01:21:53,062
I po prostu ci pozwalają
zatrzymać się tu na darmo?

1003
01:21:53,171 --> 01:21:55,833
<i>- Tak?
- Tak.</i>

1004
01:21:55,940 --> 01:21:58,841
- Nie znam ich.
- Nie wiem.

1005
01:21:58,943 --> 01:22:02,276
<i>- Uważam to wszystko za trochę smutne.
- Dlaczego?</i>

1006
01:22:02,380 --> 01:22:05,042
Nie, nie mam tego na myśli
brzmieć jak osoba, która ma fobię Homera.

1007
01:22:05,149 --> 01:22:07,481
<i>To znaczy, lubię Iliadę. </i>

1008
01:22:07,585 --> 01:22:10,179
<i>I Odyseja. 
Rozumiesz to?</i>

1009
01:22:10,288 --> 01:22:11,755
Nie.

1010
01:22:15,493 --> 01:22:18,291
<i>Czytałeś
dużo tych książek?</i>

1011
01:22:18,396 --> 01:22:20,660
Nie, nie mam.

1012
01:22:20,765 --> 01:22:23,233
<i>Och. Przeczytałem sporo. </i>

1013
01:22:24,635 --> 01:22:27,126
<i>Och, spójrz!
Rozumiesz teraz?</i>

1014
01:22:28,272 --> 01:22:30,866
Czy znasz to?

1015
01:22:30,975 --> 01:22:34,638
<i>Założę się, że tak. Najprawdopodobniej już to zrobiłeś
w szkole. Po prostu nie możesz pamiętać. </i>

1016
01:22:34,746 --> 01:22:38,477
<i>Wiesz, jak pięta achillesowa,
drewniany koń, Helena Trojańska. </i>

1017
01:22:38,583 --> 01:22:40,813
- Znasz ich?
- Tak.

1018
01:22:40,918 --> 01:22:44,183
Tak, cóż, to wszystko.
Dobre rzeczy.

1019
01:22:44,288 --> 01:22:46,119
Cyklop.

1020
01:22:46,224 --> 01:22:48,124
O, cześć.

1021
01:22:48,226 --> 01:22:50,285
To dostawca pizzy.

1022
01:22:56,334 --> 01:22:59,098
Chcesz tę fasolę?

1023
01:22:59,203 --> 01:23:00,795
Och, tak. zapomniałem.

1024
01:23:32,370 --> 01:23:34,270
Sebastiana Hawksa.

1025
01:23:34,372 --> 01:23:36,340
Dobry wieczór.

1026
01:23:37,708 --> 01:23:40,040
Bardzo miło mi cię poznać, Louise.

1027
01:23:40,144 --> 01:23:42,237
Bardzo miło cię poznać.

1028
01:23:42,346 --> 01:23:44,314
Wiele o tobie słyszałem.

1029
01:23:50,688 --> 01:23:52,781
<i>- Zofia?
- Tak?</i>

1030
01:23:52,890 --> 01:23:54,790
<i>Tak, jestem tutaj. </i>

1031
01:23:54,892 --> 01:23:58,453
- Och. Wszystko w porządku?
- Nigdy nie było mi lepiej.

1032
01:23:58,563 --> 01:24:01,464
<i>Mieliśmy bardzo interesujące popołudnie.
Prawda, Sophie?</i>

1033
01:24:01,566 --> 01:24:03,466
<i>To było fascynujące. </i>

1034
01:24:17,148 --> 01:24:19,548
Za świadczone usługi.

1035
01:24:19,650 --> 01:24:22,141
Odpieprz się.

1036
01:24:24,755 --> 01:24:27,849
- Kto jest twoim przyjacielem?
- Jest właścicielem, prawda?

1037
01:24:27,959 --> 01:24:30,154
- Czyj właściciel?
- Nasz pieprzony właściciel.

1038
01:24:30,261 --> 01:24:32,559
- Och, wyjedź z miasta.
- Zapytaj go.

1039
01:24:34,866 --> 01:24:38,666
- Po co nosisz mundurek Sandry?
- Nie chcę o tym rozmawiać. W porządku?

1040
01:24:39,971 --> 01:24:42,235
- Chcesz filiżankę herbaty?
- Tak.

1041
01:24:47,245 --> 01:24:49,736
Więc siedziałeś
na twarzy przez całe popołudnie?

1042
01:24:49,847 --> 01:24:51,974
- Nie potrzebuję tego.
- Jezu Chryste.

1043
01:24:52,083 --> 01:24:55,780
Wracam do domu z pracy, jedyne na co mam ochotę
to podnieść nogi i oglądać telewizję...

1044
01:24:55,887 --> 01:24:57,912
nie bierz udziału w żadnej z twoich orgii.

1045
01:24:58,022 --> 01:24:59,990
Czy wiesz, co mam na myśli?

1046
01:25:04,128 --> 01:25:06,096
<i>Co się stało z twoim ramieniem?</i>

1047
01:25:09,867 --> 01:25:11,994
Sophie, co się dzieje?

1048
01:25:14,207 --> 01:25:17,106
- Włączyłeś czajnik?
- Tak.

1049
01:25:17,208 --> 01:25:19,699
Jest szansa na kawę, Louise?

1050
01:25:19,810 --> 01:25:21,778
Tak. Jasne.

1051
01:25:23,514 --> 01:25:27,177
- To bardzo ładne szorty.
- Czy mógłbyś zdjąć ze mnie ręce, proszę?

1052
01:25:28,219 --> 01:25:30,119
Przepraszam.

1053
01:25:33,558 --> 01:25:36,755
Jasne, kolego. Oto twoje ubrania.
Załóż swój zestaw i zarzuć haczyk.

1054
01:25:36,861 --> 01:25:39,125
Oto twoje buty, kolego.

1055
01:25:42,233 --> 01:25:44,497
Mam nadzieję, że nie zaraziłem cię AIDS, Sophie.

1056
01:25:44,602 --> 01:25:47,400
- Jezu Chryste!
- Kurwa, do cholery! Czy mówisz poważnie?

1057
01:25:48,472 --> 01:25:50,497
- Tylko żartuję.
- Bardzo zabawne.

1058
01:25:50,608 --> 01:25:53,076
Pamiętaj, że AIDS jest raczej zdrowym zjawiskiem,
na swój sposób.

1059
01:25:53,177 --> 01:25:56,305
- Ty co?
- Zdaję sobie sprawę, że to nie jest modne.

1060
01:25:56,414 --> 01:25:59,349
- Nie, nie jest.
- Ale świat jest przeludniony, prawda?

1061
01:25:59,450 --> 01:26:02,214
- Przydałoby się trochę przycięcia.
- Lepiej, kurwa, żartuj.

1062
01:26:02,320 --> 01:26:04,515
Nie będziesz mieć dzieci,
czy ty jesteś, Louise?

1063
01:26:04,622 --> 01:26:06,522
Może pewnego dnia zrobię.

1064
01:26:06,624 --> 01:26:08,683
Nienawidzę dzieci, muszę przyznać.

1065
01:26:08,793 --> 01:26:11,762
Założę się, że oni też nie są tobą zbyt zainteresowani.

1066
01:26:12,830 --> 01:26:14,730
Jestem pewien, że lubisz się pieprzyć.
Prawda, Louise?

1067
01:26:14,832 --> 01:26:17,062
- Idziesz?
- Właściwie to raczej dobrze się bawię.

1068
01:26:17,168 --> 01:26:19,227
- Tak, cóż, nie jesteśmy.
- Szkoda.

1069
01:26:19,337 --> 01:26:23,740
Możesz być właścicielem z piekła rodem, ale to wszystko
nie daje ci prawa leżeć na naszej kanapie.

1070
01:26:24,909 --> 01:26:27,537
- Czyja kanapa?
- Chcesz, żebym zadzwonił na policję?

1071
01:26:27,645 --> 01:26:29,909
Bądź moim gościem.

1072
01:26:30,014 --> 01:26:32,642
Prawidłowy.

1073
01:26:37,021 --> 01:26:39,512
- Słuchaj, nie mogę ich tu trzymać.
- Dlaczego nie?

1074
01:26:39,624 --> 01:26:43,560
Będą patrzeć na niego w garniturze, patrzeć na nas,
i jak myślisz, komu uwierzą?

1075
01:26:43,661 --> 01:26:45,856
Wszędzie jest kurwa drogo.

1076
01:26:45,963 --> 01:26:48,454
Cóż, po prostu go nakręcamy.
On to uwielbia.

1077
01:26:48,566 --> 01:26:50,534
Co zrobimy?

1078
01:26:55,573 --> 01:26:57,541
Jest tu bardzo spokojnie, prawda?

1079
01:26:59,043 --> 01:27:01,011
Załóżmy, że tak.

1080
01:27:03,814 --> 01:27:05,873
Czy jest Ci wystarczająco ciepło?

1081
01:27:05,983 --> 01:27:07,951
Tak, to miłe. Dzięki.

1082
01:27:09,654 --> 01:27:12,623
To zabawne, bo cisza
zwykle mnie przeraża.

1083
01:27:13,658 --> 01:27:16,889
Zaczynasz wychwytywać wszystkie drobne dźwięki.
Wiesz, co mam na myśli?

1084
01:27:16,994 --> 01:27:19,326
<i>Jak ten zegar. </i>

1085
01:27:21,832 --> 01:27:24,392
Nienawidzę tego pieprzonego zegara.

1086
01:27:24,502 --> 01:27:26,902
<i>Oczywiście, że tak.
To jest zegar. </i>

1087
01:27:28,539 --> 01:27:31,508
Czy wszystko w porządku?
jeśli zostanę tu na noc?

1088
01:27:34,812 --> 01:27:36,780
Czy miałeś kiedyś psa?

1089
01:27:40,251 --> 01:27:41,878
Nie.

1090
01:27:44,221 --> 01:27:47,281
- Nie lubię psów.
- Dlaczego?

1091
01:27:47,391 --> 01:27:49,757
Cóż, albo są złośliwi, albo głupi.

1092
01:27:50,661 --> 01:27:52,629
<i>- Dlaczego? Masz?
- Tak.</i>

1093
01:27:54,198 --> 01:27:56,189
<i>- Czy już nie żyje?
- Tak. </i>

1094
01:27:56,300 --> 01:27:58,200
Zakopałeś to?

1095
01:27:58,302 --> 01:28:00,566
Nie wiem.
Mój tata to wziął.

1096
01:28:02,807 --> 01:28:05,640
<i>A co z tobą?
Czy chciałbyś zostać pochowany lub poddany kremacji?</i>

1097
01:28:05,743 --> 01:28:07,711
Nie mogłem się tym przejmować.

1098
01:28:12,550 --> 01:28:17,817
<i>Śniło mi się to pewnej nocy
o tym, że te dwa szkielety się pieprzą. </i>

1099
01:28:17,922 --> 01:28:20,686
To była cholerna rakieta.
Obudził mnie.

1100
01:28:20,791 --> 01:28:22,691
Masz zdjęcie swojej mamy?

1101
01:28:27,631 --> 01:28:29,861
- Co, na mnie?
- Tak.

1102
01:28:31,969 --> 01:28:33,800
Nie.

1103
01:28:33,904 --> 01:28:36,873
Myślę, że możesz takiego znaleźć
u agenta prasowego, na najwyższej półce.

1104
01:28:38,576 --> 01:28:40,544
Chcesz trochę fasoli?

1105
01:28:49,186 --> 01:28:51,086
Masz bardzo smutną twarz.

1106
01:28:51,188 --> 01:28:53,588
Czy mam?

1107
01:28:53,691 --> 01:28:56,751
<i>Wszystko w porządku.
To znaczy, uważam to za atrakcyjne. </i>

1108
01:28:58,763 --> 01:29:00,822
Ale to ja.

1109
01:29:02,933 --> 01:29:05,902
<i>A więc masz chłopaka?
czy coś?</i>

1110
01:29:16,814 --> 01:29:18,782
Co będziesz robić na Boże Narodzenie?

1111
01:29:20,918 --> 01:29:22,886
Nie wiem.
Co zrobisz?

1112
01:29:25,523 --> 01:29:27,991
Wszystko w porządku?

1113
01:29:30,361 --> 01:29:32,921
- O co chodzi?
- Spierdalaj!

1114
01:30:01,225 --> 01:30:03,193
Co się dzieje, kochanie?

1115
01:30:05,229 --> 01:30:07,959
- Czy to coś, co powiedziałem?
- Chcę, żebyś poszedł.

1116
01:30:08,065 --> 01:30:10,863
<i>- Dlaczego?
- Czy możesz już iść?</i>

1117
01:30:11,902 --> 01:30:15,099
- Czy to dlatego, że nie lubię psów?
- Wysiadać!

1118
01:30:16,207 --> 01:30:19,176
<i>- Niezupełnie podążaj, kochanie. 
- Po prostu spierdalaj!</i>

1119
01:30:19,276 --> 01:30:22,006
Och. Widzę.

1120
01:30:22,112 --> 01:30:24,342
Hm -

1121
01:30:24,448 --> 01:30:26,473
No cóż, może wyciągnąłem pochopne wnioski...

1122
01:30:26,584 --> 01:30:29,485
ale odniosłem wrażenie, że mógłbym
połóż się na sofie czy coś.

1123
01:30:29,587 --> 01:30:32,112
- Iść!
- Idź dokąd?

1124
01:30:32,223 --> 01:30:35,124
Czy masz jakieś sugestie? Bo to jest jak
tam jest pieprzony grób Eskimosa.

1125
01:30:35,226 --> 01:30:37,490
<i>Hej! Hej!</i>

1126
01:30:37,595 --> 01:30:39,290
Dobra, idę!

1127
01:30:39,396 --> 01:30:41,660
<i>Hej!</i>

1128
01:31:30,814 --> 01:31:32,907
To nie jest łatwe, prawda?

1129
01:31:36,120 --> 01:31:38,088
Czy to znajdujesz?

1130
01:31:44,995 --> 01:31:47,327
Cóż...

1131
01:31:47,431 --> 01:31:49,331
chcę ci tylko pokazać...

1132
01:31:49,433 --> 01:31:52,231
<i>to nie ma znaczenia
ile książek przeczytałeś... </i>

1133
01:31:52,336 --> 01:31:55,669
<i>Są pewne rzeczy na tym świecie
żebyś nigdy, przenigdy, przenigdy... </i>

1134
01:31:55,773 --> 01:31:59,402
kiedykolwiek, kurwa, zrozumiem.

1135
01:32:16,827 --> 01:32:22,322
Och, dziękuję za herbatę
i kąpiel, i alkohol.

1136
01:32:24,101 --> 01:32:26,069
I fasola.

1137
01:32:32,876 --> 01:32:37,939
I słuchaj, kochanie, mam nadzieję, że kiedy
jesteś dziś wieczorem ubrany, cały przytulny i ciepły...

1138
01:32:38,048 --> 01:32:40,414
pod twoją przesiąkniętą łzami, pieprzoną kołdrą...

1139
01:32:40,517 --> 01:32:42,451
i długość do kostki
Arkusz zwijany Emily Bront...

1140
01:32:42,553 --> 01:32:46,114
abyś myślał o mnie z moją głową
w kałuży zimnych psich sików.

1141
01:32:46,223 --> 01:32:50,592
<i>I mam nadzieję, że śnisz o mnie.
I mam nadzieję, że obudzisz się z krzykiem. </i>

1142
01:32:52,696 --> 01:32:55,096
I mam nadzieję, że wszystkie wasze pieprzone dzieci...

1143
01:32:55,199 --> 01:32:58,635
rodzą się ślepi, z krzywymi nogami,
zajęcze wargi, bezdomni garbuszy!

1144
01:33:13,417 --> 01:33:15,885
Czy kiedykolwiek dokonałaś aborcji?

1145
01:33:17,087 --> 01:33:18,987
- Masz?
- Nie.

1146
01:33:19,089 --> 01:33:22,320
- Kiedyś myślałam, że jestem w ciąży.
- Miałbyś jednego?

1147
01:33:22,426 --> 01:33:26,055
W końcu okazało się, że nie,
a on i tak mnie zostawił, więc...

1148
01:33:27,264 --> 01:33:29,164
Chciałem zachować swoje.

1149
01:33:29,266 --> 01:33:31,166
Co się stało?

1150
01:33:31,268 --> 01:33:34,669
Wszyscy moi koledzy mówili
Nie mogłam opiekować się dzieckiem.

1151
01:33:34,772 --> 01:33:36,672
Zbyt cholernie trafne.

1152
01:33:36,774 --> 01:33:39,334
Czy poczułeś się przez to gówniany?

1153
01:33:39,443 --> 01:33:41,673
To był koszmar.

1154
01:33:41,779 --> 01:33:43,940
Naprawdę go kochałem.

1155
01:33:45,482 --> 01:33:48,383
- Był filozofem.
- Gdzie to było?

1156
01:33:48,485 --> 01:33:50,385
- Paryż.
- Paryż?

1157
01:33:50,487 --> 01:33:53,786
Powinienem był zobaczyć stan
swojej dziewczyny.

1158
01:33:55,526 --> 01:33:58,188
Miałem jednego, gdy miałem 15 lat i w ogóle.

1159
01:33:58,295 --> 01:34:00,286
Jezu, Zofia.

1160
01:34:00,397 --> 01:34:04,857
A to było gorsze dla mojej mamy.
Zrobiła z tego pieprzony dramat.

1161
01:34:07,504 --> 01:34:11,406
Mogłabym już być mężatką
z czterolatkiem.

1162
01:34:11,508 --> 01:34:13,806
Czy chcesz się pobrać?

1163
01:34:13,911 --> 01:34:15,879
Nie wiem.

1164
01:34:17,881 --> 01:34:22,215
Tylko dlatego, że masz z kimś dziecko
nie oznacza, że zamierzają tu zostać.

1165
01:34:22,319 --> 01:34:25,720
Mój tata tego nie zrobił.
Nie mogłem się, kurwa, doczekać wyjścia.

1166
01:34:25,823 --> 01:34:28,724
Cóż, nie wiem
jeśli chcę wyjść za mąż...

1167
01:34:28,826 --> 01:34:31,727
ale nie powiedziałbym nie
do prawidłowego związku.

1168
01:34:31,829 --> 01:34:34,297
Czym jest prawidłowy związek?

1169
01:34:35,499 --> 01:34:39,060
Życie z kimś, kto z tobą rozmawia
po tym jak cię walnęli.

1170
01:34:40,671 --> 01:34:44,072
Nie wiem, czego od ciebie chcą
połowę czasu.

1171
01:34:44,174 --> 01:34:48,577
Za co zaczynają cię lubić,
przestaną cię za to nienawidzić.

1172
01:34:48,679 --> 01:34:52,206
Nie lubię cię, jeśli jesteś silny.
Nie lubię cię, jeśli jesteś słaby.

1173
01:34:52,316 --> 01:34:55,808
Nienawidzę cię, jeśli jesteś mądry.
Nienawidzę cię, jeśli jesteś głupi.

1174
01:34:55,919 --> 01:34:58,888
Nie wiedzą, czego chcą.

1175
01:35:03,660 --> 01:35:06,754
Myślisz, że ten drań już ma przejebane?

1176
01:35:07,931 --> 01:35:10,399
Tak, musiał już mieć to za sobą.

1177
01:35:48,739 --> 01:35:50,639
Czy to napad?

1178
01:35:52,743 --> 01:35:55,143
- Więc musisz to mieć cały czas, tak?
- Tak.

1179
01:35:55,245 --> 01:35:56,872
Właśnie znowu to dostałem.

1180
01:35:58,248 --> 01:36:02,275
Czy to jest twoja praca,
lub miłe małe hobby, które masz dla siebie?

1181
01:36:02,386 --> 01:36:04,354
Jesteś cudowną osobą.

1182
01:36:12,930 --> 01:36:14,830
- To twój van, tak?
- Tak.

1183
01:36:14,932 --> 01:36:17,833
To jest jak, uh, nie wiem,
szczyt zakresu.

1184
01:36:17,935 --> 01:36:19,835
Bardzo miło.

1185
01:36:19,937 --> 01:36:22,838
- Idziesz drogą?
- Chcesz podwózkę?

1186
01:36:22,940 --> 01:36:25,500
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1187
01:36:25,609 --> 01:36:27,509
Dzięki.

1188
01:36:27,611 --> 01:36:31,012
Po prostu spacerowałem po ulicach
całą noc. Wiesz, co mam na myśli?

1189
01:36:31,114 --> 01:36:34,083
Te pierdolone stopy są już na nogach,
Mówię ci.

1190
01:36:37,955 --> 01:36:41,652
- Więc ile zarabiasz za to?
- To nie twój pieprzony interes.

1191
01:36:41,758 --> 01:36:44,659
Mam na myśli, czy płaca jest tak znacząca
jak, powiedzmy, zapłata za grzech?

1192
01:36:44,761 --> 01:36:47,195
Wiesz co mam na myśli?
Jesteś ze mną?

1193
01:36:47,297 --> 01:36:50,924
Słuchaj, kapitanie, czy wszystko w porządku
jeśli mam szansę to zrobić, tak?

1194
01:36:50,934 --> 01:36:52,834
Oh! Bóg cię kocha.

1195
01:36:52,936 --> 01:36:57,066
A może zajmie to jakieś tysiące lat
szkoleń rządowych dotowanych przez państwo...

1196
01:36:57,174 --> 01:36:59,074
zrobić ten klopot, tak?

1197
01:36:59,176 --> 01:37:04,079
Musisz dawać w dużych ilościach
starej plwociny przemysłowej.

1198
01:37:04,181 --> 01:37:06,081
Proszę o wybaczenie.

1199
01:37:06,183 --> 01:37:09,084
To dla mnie wspaniała szansa na karierę.
Wiesz, co mam na myśli?

1200
01:37:09,186 --> 01:37:12,485
- W tym przypadku zagram w jokera.
- Przesunięcie -

1201
01:37:12,589 --> 01:37:14,989
- Bardzo dobrze - Ach!
- Zejdź z drogi, kurwa.

1202
01:37:15,092 --> 01:37:18,323
Nie, chociaż lubię Laurel i Hardy'ego
najwyraźniej nie dogadywali się w prawdziwym życiu.

1203
01:37:18,428 --> 01:37:20,521
Kolejna iluzja została zniszczona.

1204
01:37:22,432 --> 01:37:25,560
Przepraszam za to, kolego. Po prostu, miałem
wiele złych doświadczeń ze ścianami, wiesz...

1205
01:37:25,669 --> 01:37:28,069
po co z nimi rozmawiać
i wspinanie się na nie.

1206
01:37:28,171 --> 01:37:31,072
Mój tata podwiózł mnie już kilka razy.
Wiesz, co mam na myśli?

1207
01:37:31,174 --> 01:37:34,075
Ale myślę, że mam sekret -
śmiały mały sekret.

1208
01:37:34,177 --> 01:37:37,613
Solipsystyczny, mądry mały sekret
to po prostu, musisz - po prostu musisz...

1209
01:37:37,714 --> 01:37:39,614
Uderz w nie swoją pieprzoną głową.

1210
01:37:39,716 --> 01:37:43,345
Po prostu złam stary pasztet -
Czy jesteś ze mną?

1211
01:37:43,453 --> 01:37:46,889
Masz to? I tyle.
To jest klucz do oświecenia, czyli -

1212
01:37:46,990 --> 01:37:51,552
To jest, dlatego, dlatego, to jest, jak,
tak potężny motyw cywilizacji.

1213
01:37:51,662 --> 01:37:54,563
To ściana - To jest jak
Wielki Mur Chiński...

1214
01:37:54,665 --> 01:37:58,567
i mur Jerycha
oraz Mur Berliński i Ściana Płaczu.

1215
01:37:58,669 --> 01:38:01,570
Widzicie, Żydzi,
prawie im się to udało, prawda?

1216
01:38:01,672 --> 01:38:04,800
Prawdziwy rock i tyle, wiesz.
Tylko sześć cali stąd i będą na miejscu.

1217
01:38:04,908 --> 01:38:07,809
Wygraliby ten pieprzony wyścig.
Będą tam. Czy jesteś ze mną?

1218
01:38:07,911 --> 01:38:10,812
Co to w ogóle jest?
Co robisz? Anuluj wszystko.

1219
01:38:10,914 --> 01:38:13,815
Na początku było słowo,
i słowo było „anulowane”.

1220
01:38:13,917 --> 01:38:16,818
Czerpiesz z tego satysfakcję?
Myślisz, że wnosisz swój wkład?

1221
01:38:16,920 --> 01:38:19,354
Jesteś jak,
coś w rodzaju publicznego ogłaszania wakatów.

1222
01:38:19,456 --> 01:38:22,016
Czy jesteś ze mną?
Kurwa, piekło!

1223
01:38:25,162 --> 01:38:27,187
To wszystko!
Wyczyść to wszystko!

1224
01:38:27,297 --> 01:38:30,198
Wymazaj to wszystko, aż po prostu zanikniesz
i umrzeć z pieprzonej obojętności!

1225
01:38:30,300 --> 01:38:33,201
Mogę ci coś pokazać, kolego?
Widzisz to na górze swoich nóg?

1226
01:38:33,303 --> 01:38:36,636
To twój tyłek, prawda, i to jest twój
pieprzony łokieć. Chcesz to zapisać czy-

1227
01:38:36,740 --> 01:38:39,334
Och!

1228
01:38:39,443 --> 01:38:41,343
Pierdolić. Oj.

1229
01:38:41,445 --> 01:38:43,345
Kto to powinien być?
Ja, tata?

1230
01:38:43,447 --> 01:38:47,042
Chcesz to obejrzeć, kolego.
Mam tu zajebiste sacrum.

1231
01:38:47,150 --> 01:38:48,617
Gówno.

1232
01:38:49,753 --> 01:38:52,654
F- Uh, czy możesz tu wrócić?

1233
01:38:52,756 --> 01:38:54,656
Uch, zdenerwowałem cię?

1234
01:38:58,595 --> 01:39:00,222
Kumpel!

1235
01:39:01,798 --> 01:39:03,789
Masz mi torbę!

1236
01:39:03,900 --> 01:39:05,993
Ty pierdolony śmieciu!

1237
01:39:06,103 --> 01:39:08,571
Masz - Kurwa!

1238
01:39:11,708 --> 01:39:13,801
Pierdolić!

1239
01:39:13,910 --> 01:39:16,811
W porządku, słuchaj.
Czy ktoś ma coś przeciwko, jeśli tutaj krzyczę?

1240
01:39:16,913 --> 01:39:20,815
Czy wszystko w porządku z wami wszystkimi? Bo czułbym
lepiej dla tego. To nie potrwa długo.

1241
01:39:25,856 --> 01:39:27,824
Pierdolić.

1242
01:39:49,713 --> 01:39:51,943
Kto to jest?

1243
01:39:52,048 --> 01:39:53,948
Zdobądźmy go.

1244
01:39:56,052 --> 01:39:58,020
chodźmy. Pierdolić.

1245
01:39:59,823 --> 01:40:01,791
Zróbmy to.

1246
01:40:42,032 --> 01:40:44,000
Kto to jest?

1247
01:41:10,293 --> 01:41:12,557
O Jezu.

1248
01:41:12,662 --> 01:41:15,563
Co się z tobą dzieje?

1249
01:41:15,665 --> 01:41:18,566
Zamkniesz się, na litość boską?

1250
01:41:24,541 --> 01:41:26,941
<i>- Och!
- Przepraszam! Przepraszam. Przepraszam.</i>

1251
01:41:27,043 --> 01:41:29,443
Po prostu daj nam pedała.

1252
01:41:30,647 --> 01:41:32,615
Pieprzony komik.

1253
01:41:40,690 --> 01:41:42,590
To nie moja wina.

1254
01:41:42,692 --> 01:41:44,592
Co nie jest twoją winą?

1255
01:41:47,364 --> 01:41:50,265
- Gdzie idziesz?
- Chcę tylko iść do łóżka.

1256
01:41:50,367 --> 01:41:52,267
Czy będziesz cicho!

1257
01:41:52,369 --> 01:41:55,338
- Kurwa, chodziłem tędy.
- Skąd?

1258
01:41:59,476 --> 01:42:01,944
<i>- W którą stronę?
- Hm - wychodzę -</i>

1259
01:42:04,080 --> 01:42:05,672
<i>Będę chory. </i>

1260
01:42:16,860 --> 01:42:18,760
Kurwa, piekło.
Co się z nim stało?

1261
01:42:18,862 --> 01:42:20,762
Nie wiem.

1262
01:42:20,864 --> 01:42:22,764
- Jasio. Wszystko w porządku, Johnny?
- Spadaj!

1263
01:42:22,866 --> 01:42:24,834
Cii!

1264
01:42:27,804 --> 01:42:31,433
- Czy on nadal tu jest?
- Nie wiem.

1265
01:43:04,341 --> 01:43:06,901
- Prawidłowy. Lepiej zanieśmy go do łóżka.
- Tak.

1266
01:43:07,010 --> 01:43:10,411
- Ty weź ten koniec, ja wezmę ten.
- Dobra. Nie naciskaj mnie, prawda?

1267
01:43:10,513 --> 01:43:12,640
Nie naciskam cię.

1268
01:43:14,351 --> 01:43:17,582
- Ostrożny. To jego chora noga.
- No cóż, co chcesz, żebym zrobił?

1269
01:43:17,687 --> 01:43:19,746
Po trzech.

1270
01:43:19,856 --> 01:43:21,756
Raz, dwa, trzy.

1271
01:43:21,858 --> 01:43:25,089
Chcę iść. Chcę iść!

1272
01:43:25,195 --> 01:43:27,322
Jasio-

1273
01:43:29,466 --> 01:43:32,367
Jasio!

1274
01:44:14,077 --> 01:44:15,977
Ja wiem.

1275
01:44:16,079 --> 01:44:18,639
Wiem, że mi powiedziałeś.

1276
01:44:20,550 --> 01:44:25,180
<i>I... Jeszcze mnie tu nie ma!
Nadal jestem mokry. </i>

1277
01:44:27,857 --> 01:44:29,825
<i>Co ona miała na myśli?</i>

1278
01:44:32,062 --> 01:44:34,189
Dlaczego nie ja, bracie?

1279
01:44:39,269 --> 01:44:42,067
Czy teraz będzie cicho? Tak?

1280
01:44:49,446 --> 01:44:50,970
Idziemy?

1281
01:44:51,081 --> 01:44:53,311
Och, kurwa. Gówno.

1282
01:45:08,298 --> 01:45:10,698
- Kto to jest?
- Wszystko w porządku. Jest moim przyjacielem.

1283
01:45:10,800 --> 01:45:14,236
<i>Jakich masz niezwykłych przyjaciół. </i>

1284
01:45:14,337 --> 01:45:17,306
<i>- Ma na sobie tylko jedną skarpetkę. 
- Zamknij się!</i>

1285
01:45:17,407 --> 01:45:20,808
<i>Wyglądasz na trochę spiętą, Sophie.
Czy masz ochotę na masaż?</i>

1286
01:45:20,910 --> 01:45:22,810
<i>- D-d-lekarz -
- Przepraszam?</i>

1287
01:45:22,912 --> 01:45:27,178
<i>- Czy to lekarz?
- Jesteś raczej obrzydliwy, prawda?</i>

1288
01:45:31,821 --> 01:45:33,721
Nie płaczesz, prawda, Louise?

1289
01:45:33,823 --> 01:45:36,223
Och, słuchaj,
kiedy się odpierdolisz?

1290
01:45:36,326 --> 01:45:39,887
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Prawidłowy?

1291
01:45:39,996 --> 01:45:43,363
NIE! NIE! Zatrzymywać się!

1292
01:45:43,466 --> 01:45:46,026
Zostaw mnie w spokoju!

1293
01:45:46,136 --> 01:45:48,104
Oj. Ja noga.

1294
01:45:49,639 --> 01:45:51,402
<i>Nie wiesz. </i>

1295
01:45:51,508 --> 01:45:53,339
Czy ludzie nie są żałośni?

1296
01:45:57,680 --> 01:46:01,446
Prawidłowy.
Idę się pożegnać.

1297
01:46:08,525 --> 01:46:11,494
Jeśli ktoś ma ochotę do mnie dołączyć,
Będę pod kołdrą.

1298
01:46:18,701 --> 01:46:21,602
- Wszystko w porządku?
- Tak. Czy jesteś?

1299
01:46:21,704 --> 01:46:23,672
Tak.

1300
01:46:27,544 --> 01:46:29,444
Pospiesz się.
Pomogę ci.

1301
01:46:29,546 --> 01:46:31,844
U mnie wszystko w porządku.
Chodziłem tutaj.

1302
01:46:56,072 --> 01:46:58,097
Czy to tutaj?

1303
01:46:58,208 --> 01:47:00,176
Tak.

1304
01:47:01,678 --> 01:47:04,579
- Kto to jest?
- Clancy'ego.

1305
01:47:04,681 --> 01:47:06,649
Tak myślałem.

1306
01:47:08,418 --> 01:47:11,387
- Znałem cię, prawda?
- Tak.

1307
01:47:20,730 --> 01:47:23,324
<i>Zabierz mnie z powrotem do Manchesteru</i>

1308
01:47:23,433 --> 01:47:27,335
<i>Kiedy pada deszcz</i>

1309
01:47:27,437 --> 01:47:29,803
<i>Chcę zmoczyć stopy</i>

1310
01:47:29,906 --> 01:47:32,966
<i>Na placu Alberta</i>

1311
01:47:33,076 --> 01:47:35,476
<i>Jestem niespokojny</i>

1312
01:47:35,578 --> 01:47:39,036
<i>Dla dobrej, gęstej mgły</i>

1313
01:47:39,148 --> 01:47:41,343
<i>Nie lubię słońca</i>

1314
01:47:41,451 --> 01:47:45,046
<i>Lubię, jak pada deszcz kotów i psów</i>

1315
01:47:45,154 --> 01:47:47,679
<i>Chcę poczuć zapachy</i>

1316
01:47:47,790 --> 01:47:51,226
<i>Z Irwell</i>

1317
01:47:51,327 --> 01:47:55,787
<i>Chcę poczuć sadzę
wejdź mi we włosy</i>

1318
01:47:56,833 --> 01:47:59,597
<i>Och, nie chcę wędrować</i>

1319
01:47:59,702 --> 01:48:03,399
<i>Chcę wrócić do domu</i>

1320
01:48:03,506 --> 01:48:08,000
<i>Do deszczowego Manchesteru</i>

1321
01:48:11,814 --> 01:48:13,782
Mam trudną sytuację.

1322
01:49:22,819 --> 01:49:24,787
Co jest -

1323
01:49:27,890 --> 01:49:30,791
Kim jesteś -

1324
01:49:30,893 --> 01:49:33,293
To jest...

1325
01:49:33,396 --> 01:49:35,296
To obrzydliwe!

1326
01:49:35,398 --> 01:49:37,593
<i>Nikt w moim-</i>

1327
01:49:37,700 --> 01:49:39,930
Kim on jest?

1328
01:49:40,036 --> 01:49:42,664
Y-masz na tym swoje buty!

1329
01:49:42,772 --> 01:49:44,296
Ona jest -

1330
01:49:44,407 --> 01:49:47,103
I co to robi -

1331
01:49:47,210 --> 01:49:51,647
To jest coś, czego nie mogę...

1332
01:49:51,748 --> 01:49:53,841
ja nie-

1333
01:49:53,950 --> 01:49:56,145
To nie jest -

1334
01:49:56,252 --> 01:50:00,313
Po prostu nie potrzebuję tego wszystkiego...
palacz.

1335
01:50:02,091 --> 01:50:04,059
O cholera.

1336
01:50:16,439 --> 01:50:18,339
OK, kim jest Jeremy?

1337
01:50:18,441 --> 01:50:20,841
- Kim jest Jeremy?
- Co masz na myśli?

1338
01:50:20,943 --> 01:50:22,843
Sandra.
Co za miła niespodzianka.

1339
01:50:22,945 --> 01:50:24,845
Co tu robisz?

1340
01:50:24,947 --> 01:50:27,609
- Jak było w Zimbabwe?
- Zmiana!

1341
01:50:28,785 --> 01:50:30,685
- Dzień dobry, Louise.
- Gdzie jest Jeremy?

1342
01:50:30,787 --> 01:50:33,415
- Kim jest Jeremy?
- To są Jeremy'ego.

1343
01:50:33,523 --> 01:50:35,718
- To Sebastiana.
- Nie, spójrz.

1344
01:50:35,825 --> 01:50:39,226
„Jeremy Smart.” „Jeremy Smart”.
„Jeremy G. Inteligentny”.

1345
01:50:39,328 --> 01:50:42,229
Cóż, nigdy o nim nie słyszałem.

1346
01:50:42,331 --> 01:50:44,731
Sebastiana, który -

1347
01:50:44,834 --> 01:50:46,734
Czy ty jesteś Jeremy G. Smart?

1348
01:50:46,836 --> 01:50:48,736
<i>Jesteś?</i>

1349
01:50:48,838 --> 01:50:51,238
Jasio. Johnny, obudź się.

1350
01:50:51,340 --> 01:50:53,501
- Zostaw go.
- Och, do cholery, Sophie.

1351
01:50:53,609 --> 01:50:55,509
- Sandra wróciła.
- Jaki dziś dzień?

1352
01:50:55,611 --> 01:50:57,738
- Jest piątek.
- Och, pieprzyć to.

1353
01:50:57,847 --> 01:50:59,747
- Spójrz na jego oko.
- Chryste.

1354
01:50:59,849 --> 01:51:02,750
Może położyć się w moim pokoju -
O Boże!

1355
01:51:02,852 --> 01:51:05,252
Co robisz?
On nikogo nie krzywdzi.

1356
01:51:05,354 --> 01:51:08,721
- Widziałeś jej stan? Jasio!
- Jestem tutaj, Johnny.

1357
01:51:08,825 --> 01:51:10,383
Dzień dobry wszystkim!

1358
01:51:10,493 --> 01:51:14,156
Właściwie to chciałbym mieć jakiś rodzaj
wyjaśnienia tego wszystkiego, ponieważ -

1359
01:51:14,263 --> 01:51:16,561
- Dobrze się bawisz?
- Możesz to założyć, proszę?

1360
01:51:16,666 --> 01:51:19,567
Sophie i ja pieprzyliśmy się na twoim łóżku
wczoraj po południu, Sandra.

1361
01:51:19,669 --> 01:51:21,569
- O Boże.
- Jesteś po prostu...

1362
01:51:21,671 --> 01:51:23,866
<i>- Muszę przyznać, że była bardzo dobra. 
- Brud!</i>

1363
01:51:23,973 --> 01:51:26,601
- Chociaż nie tak dobrze jak ty.
- Kłamiesz -

1364
01:51:28,311 --> 01:51:30,779
- Paskudność!
- Musimy to kiedyś powtórzyć.

1365
01:51:35,551 --> 01:51:37,451
Czy będziesz -

1366
01:51:37,553 --> 01:51:40,147
Jak możesz -

1367
01:51:40,256 --> 01:51:42,554
Wszystko -

1368
01:51:43,726 --> 01:51:45,626
Nie mogę sobie z tym poradzić.

1369
01:51:45,728 --> 01:51:47,628
<i>Masz pięć minut. </i>

1370
01:51:47,730 --> 01:51:51,029
<i>Pięć minut na ubieranie się
i wypierdalaj-</i>

1371
01:51:51,134 --> 01:51:54,194
<i>Nie powinienem się tym tak bardzo przejmować
gdybym był tobą. </i>

1372
01:51:54,370 --> 01:51:57,635
Zapomniałam, jaki piękny dół
masz, Sandro.

1373
01:51:57,740 --> 01:52:00,208
Dwie minuty.

1374
01:52:03,379 --> 01:52:05,347
Cudowne piersi.

1375
01:52:07,884 --> 01:52:11,115
Słuchaj, Sandra, naprawdę mi przykro.
Nie spodziewaliśmy się, że wrócisz.

1376
01:52:11,220 --> 01:52:13,620
Nie udaje mi się - Dlaczego -

1377
01:52:13,723 --> 01:52:15,623
Ja-to chlew dla świń! To jest -

1378
01:52:15,725 --> 01:52:18,285
- Wiem. To po prostu wymknęło się spod kontroli.
- Oczywiście!

1379
01:52:18,394 --> 01:52:20,794
- A-I co to wszystko?
- To mój przyjaciel.

1380
01:52:20,897 --> 01:52:24,628
- Czy mogę zrobić ci herbatę?
- Nie chcę herbaty. nie chcę -

1381
01:52:24,734 --> 01:52:26,964
Chcę tylko - Moja podróż była -

1382
01:52:27,069 --> 01:52:29,489
- Nie czuje się zbyt dobrze!
- Co się z nim dzieje?

1383
01:52:29,572 --> 01:52:33,702
Ma guza na twarzy wielkości
jajka na twardo i już się nie obudzi.

1384
01:52:42,852 --> 01:52:44,615
- Czy on to zrobił?
- Kto?

1385
01:52:44,720 --> 01:52:47,985
- Sebasti - Jeremy!
- Nigdy mnie przed nim nie ostrzegałeś, prawda?

1386
01:52:48,090 --> 01:52:51,491
- O czym ty mówisz?
- Kurwa, wpuścił się kluczami.

1387
01:52:51,594 --> 01:52:54,324
- Bękart!
- Ja nie -

1388
01:52:54,430 --> 01:52:57,399
Jasne. Zdejmijmy ten but.

1389
01:52:58,701 --> 01:53:02,364
Czy kiedykolwiek jadłeś wędzonego łososia
po kochaniu się, Louise?

1390
01:53:02,471 --> 01:53:05,463
- Nie lubię wędzonego łososia.
- Myślę, że powinieneś spróbować.

1391
01:53:05,575 --> 01:53:07,475
To raczej cudowne.

1392
01:53:07,577 --> 01:53:09,875
Rozpinasz rozporek, Sebastian?

1393
01:53:12,715 --> 01:53:14,683
Czy chciałbyś, żebym to zrobił?

1394
01:53:20,590 --> 01:53:22,558
Uczciwy.

1395
01:53:44,580 --> 01:53:48,914
Och, nie chcesz, żebym cię pokroił
zdjąć kutasa i wsadzić go w dupę?

1396
01:53:58,794 --> 01:54:01,285
Maggot-chuj.

1397
01:54:11,307 --> 01:54:14,208
- Czy mógłbyś mi podać tę poduszkę, proszę?
- Proszę bardzo.

1398
01:54:14,310 --> 01:54:17,211
- Nie mogę się ruszyć, Sandro.
- Jesteś gorszy niż bezużyteczny.

1399
01:54:17,313 --> 01:54:19,213
Wszystko w porządku?

1400
01:54:19,315 --> 01:54:22,216
- Nie sądzisz, że jest zepsuty, prawda?
- Nie, może to przesunąć.

1401
01:54:22,318 --> 01:54:25,287
- Możesz to zrobić, prawda?
- Dlaczego miałbym to zrobić?

1402
01:54:25,388 --> 01:54:28,619
Nawet nie -
Nie w moim pokoju, Sophie!

1403
01:54:28,724 --> 01:54:31,056
- Potrzebuję pedała.
- Nie obchodzi mnie to.

1404
01:54:31,160 --> 01:54:34,527
- Policjant to sprawdzi.
- Och, po prostu nie zaczynaj, prawda?

1405
01:54:34,630 --> 01:54:38,896
To naprawdę mnie przerasta, tak jak wy, dziewczyny
zdecyduj się żyć swoim życiem.

1406
01:54:39,001 --> 01:54:42,937
Mój umysł po prostu... kręci się w głowie.

1407
01:54:43,039 --> 01:54:46,270
Wrócił do snu.

1408
01:54:47,310 --> 01:54:49,175
Czy to były drzwi wejściowe?

1409
01:54:49,278 --> 01:54:51,212
- Nie ma go.
- Dzięki Bogu.

1410
01:55:00,423 --> 01:55:02,323
Idź powoli, Johnny.

1411
01:55:02,425 --> 01:55:04,325
A teraz co wy dwoje musicie zrobić...

1412
01:55:04,427 --> 01:55:08,454
to zanieść to do szpitala i się upewnić
daje się obejrzeć zanim pójdzie do domu.

1413
01:55:08,564 --> 01:55:10,464
- Będę chory.
- Czy jesteś?

1414
01:55:10,566 --> 01:55:13,467
<i>- Zabierz go do łazienki.
- W porządku! W porządku! Nie-</i>

1415
01:55:13,569 --> 01:55:15,469
<i>Chwileczkę. To wszystko. </i>

1416
01:55:15,571 --> 01:55:17,835
<i>Ustabilizuj. </i>

1417
01:55:17,940 --> 01:55:19,908
<i>- Proszę. 
- Dobra. </i>

1418
01:55:20,076 --> 01:55:22,567
To jest we mnie, Tash.

1419
01:55:22,645 --> 01:55:24,840
Chcesz to obciąć.

1420
01:55:28,617 --> 01:55:30,585
Masz to w ustach.

1421
01:55:32,088 --> 01:55:34,249
<i>Czy kąpałeś się ostatnio?</i>

1422
01:55:34,357 --> 01:55:36,587
<i>- Miałem jednego wczoraj. 
- Jakby!</i>

1423
01:55:36,692 --> 01:55:38,626
<i>- Zrobiłem to. 
- Gdzie byłeś, Johnny?</i>

1424
01:55:38,728 --> 01:55:42,164
W dół Via De La Rosa.
Nie bądź wścibski.

1425
01:55:44,266 --> 01:55:46,166
<i>- Nie idziesz do pracy?
- Jestem spóźniony. </i>

1426
01:55:46,268 --> 01:55:49,533
<i>- Ach. Dostaniesz worek. 
- Tak.</i>

1427
01:55:49,638 --> 01:55:52,539
<i>Wszystko w porządku.
Możesz w nim umieścić wszystkie swoje problemy. </i>

1428
01:55:52,641 --> 01:55:56,202
<i>- Hej, zgubiłem torbę.
- Tak, zauważyłem. Gdzie to jest?</i>

1429
01:55:56,312 --> 01:55:58,678
- Nie wiem. To jest stracone.
- Jakieś kosztowności?

1430
01:55:58,781 --> 01:56:02,182
Tak, ma moją kolekcję
słynnych emerytowanych marionetek w rękawiczkach.

1431
01:56:02,284 --> 01:56:04,445
<i>To wszystko. Wszystko zniknęło. </i>

1432
01:56:04,553 --> 01:56:06,817
Udało ci się to złamać?

1433
01:56:06,922 --> 01:56:10,824
Wypuściłbyś to?

1434
01:56:24,407 --> 01:56:26,967
Jeszcze nie umyłem zębów.

1435
01:56:27,076 --> 01:56:29,909
Nie mógłbyś ich po prostu położyć?
w szklance czy coś, prawda?

1436
01:56:46,162 --> 01:56:48,926
Pamiętam, kiedy kupiłeś te szorty.

1437
01:56:49,031 --> 01:56:51,226
Ostrzegałem cię wtedy przed nimi.

1438
01:56:51,333 --> 01:56:53,392
Tak, cóż...

1439
01:56:57,706 --> 01:57:00,732
- Mam je tylko po to, żeby cię wkurzyć.
- Misja wykonana.

1440
01:57:03,145 --> 01:57:06,603
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Tak.

1441
01:57:10,486 --> 01:57:14,718
Czy to jest sport widowiskowy czy co?
Stumetrowe wymioty?

1442
01:57:20,029 --> 01:57:23,590
Sophie, nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię?
porozmawiać z Johnnym na osobności?

1443
01:57:29,972 --> 01:57:32,941
Chcesz porozmawiać z Louise?
na własną rękę?

1444
01:57:33,042 --> 01:57:35,306
- Czy jesteś sarkastyczny?
- Nie.

1445
01:57:36,412 --> 01:57:38,937
Cóż, rób, co ci każą.

1446
01:57:40,182 --> 01:57:42,150
Prawidłowy.

1447
01:57:45,120 --> 01:57:48,055
Czyje są te wszystkie pieniądze?
Trzysta osiemdziesiąt funtów.

1448
01:57:48,157 --> 01:57:51,957
Naprawdę nie należy tego zostawiać w spokoju,
czekam na-

1449
01:58:02,838 --> 01:58:05,807
- Czyje to wszystko?
- Nie wiem.

1450
01:58:12,481 --> 01:58:14,676
Kto grał w ping-ponga
z twoją twarzą?

1451
01:58:14,783 --> 01:58:17,343
Sky wpadła we mnie.

1452
01:58:17,453 --> 01:58:19,751
Chmura złapała mnie w policzek.

1453
01:58:22,424 --> 01:58:25,860
- Więc dlaczego przyjechałeś do Londynu?
- Przyjdź pobiec w maratonie.

1454
01:58:25,961 --> 01:58:28,156
Czy dasz mi
proszę o prostą odpowiedź?

1455
01:58:30,132 --> 01:58:33,761
Cóż, musiałem wyjechać z Manchesteru
bo miałem dostać pobicia...

1456
01:58:33,869 --> 01:58:37,600
i przychodzę tutaj i, uh...
dostać pobicie.

1457
01:58:37,706 --> 01:58:39,765
- Prosiłeś o to?
- Nie.

1458
01:58:39,875 --> 01:58:41,934
nie byłem.
Po prostu pojawiają się znikąd.

1459
01:58:42,044 --> 01:58:44,342
- Uczciwy?
- Tak.

1460
01:58:49,084 --> 01:58:51,279
- Więc co zrobisz?
- Co zrobisz?

1461
01:58:52,388 --> 01:58:54,686
Co zrobisz?

1462
01:58:54,790 --> 01:58:57,384
Nie wiem.
Może pojadę do domu na weekend.

1463
01:58:57,493 --> 01:58:59,586
<i>No cóż, nie ma drugiego takiego miejsca. </i>

1464
01:58:59,695 --> 01:59:01,663
Może nie wrócić.

1465
01:59:03,265 --> 01:59:05,233
<i>Wracasz?</i>

1466
01:59:10,639 --> 01:59:12,607
Czy to miłe?

1467
01:59:14,376 --> 01:59:17,573
- Tak.
- Przywracam "zabawę" do podstaw.

1468
01:59:17,680 --> 01:59:19,671
jesteś?

1469
01:59:21,250 --> 01:59:24,378
- Cóż, będę musiał kiedyś wrócić, prawda?
- A co z nami?

1470
01:59:24,486 --> 01:59:26,852
A co z nami?

1471
01:59:31,560 --> 01:59:34,358
- Nienawidzisz mnie?
- Spierdalaj.

1472
01:59:38,767 --> 01:59:41,201
Moja mama była o siedem lat młodsza od ciebie
kiedy mnie miała.

1473
01:59:41,303 --> 01:59:41,949
- Nie.
- Co?

1474
01:59:41,950 --> 01:59:43,328
Po prostu -

1475
01:59:45,107 --> 01:59:47,837
Cóż, była.

1476
01:59:49,945 --> 01:59:51,936
- Jestem pełen gówna, prawda?
- Czasami.

1477
01:59:52,047 --> 01:59:55,915
<i>- Cóż, już to wszystko ze mnie wyrzucono. 
- Oh. Dobrze.</i>

1478
01:59:57,686 --> 02:00:01,588
A co by było, gdyby Bóg po prostu nas tu umieścił?
dla własnej rozrywki?

1479
02:00:01,690 --> 02:00:06,093
Tylko tym jesteśmy - po prostu czymś dla niego
żeby się trochę pośmiać.

1480
02:00:06,195 --> 02:00:07,856
<i>Możliwe, prawda... </i>

1481
02:00:07,963 --> 02:00:10,056
jeśli o tym pomyślisz?

1482
02:00:13,202 --> 02:00:15,762
Podaj nam swoją prawą rękę.

1483
02:00:15,871 --> 02:00:17,839
W drugą stronę.

1484
02:00:25,481 --> 02:00:28,279
Co to jest?

1485
02:00:30,152 --> 02:00:32,916
- To dla mnie zabawne.
- Jesteś głupi, ty.

1486
02:00:33,022 --> 02:00:35,320
To... humor toaletowy.

1487
02:00:39,028 --> 02:00:41,792
Przytulisz mnie, Johnny?

1488
02:00:41,897 --> 02:00:43,865
Tak.

1489
02:01:10,626 --> 02:01:12,526
<i>Co się stało?</i>

1490
02:01:12,628 --> 02:01:15,597
<i>Nie możesz mi powiedzieć?</i>

1491
02:01:29,378 --> 02:01:32,779
<i>Jeśli nikt mi nie powie, co się dzieje,
w takim razie jak mam-</i>

1492
02:01:32,881 --> 02:01:34,781
Nie rozumiem, Johnny!

1493
02:01:34,883 --> 02:01:37,317
- Jak było w Zambii?
- To było Zimbabwe!

1494
02:01:37,419 --> 02:01:40,786
Pojechałem do Zimbabwe
z moim chłopakiem, który jest palantem - moim byłym -

1495
02:01:40,889 --> 02:01:42,789
Co zrobiłem źle?

1496
02:01:42,891 --> 02:01:44,791
Widziałeś jakieś duże zwierzęta?

1497
02:01:44,893 --> 02:01:49,330
Tak! Widzieliśmy słonie i nosorożce
i zebry, lwy i sępy.

1498
02:01:49,431 --> 02:01:51,831
- Widziałeś jakieś małpy?
- Widzieliśmy wiele małp.

1499
02:01:51,934 --> 02:01:53,834
Czy byli bezczelni?

1500
02:01:53,936 --> 02:01:56,336
To nie jest dla mnie dobre, prawda,
to wszystko w moim stanie?

1501
02:01:56,438 --> 02:02:00,272
Cóż, tak - Nie - Tak -
To nie jest dobre dla mnie, to nie jest dobre dla ciebie.

1502
02:02:00,375 --> 02:02:04,277
- To nie jest dobre dla żadnego z nas! To całkowicie-
- Och, przepraszam, że żyję!

1503
02:02:08,150 --> 02:02:10,380
Czy to jest to, Johnny?

1504
02:02:10,486 --> 02:02:12,386
Czy to jest to?

1505
02:02:12,488 --> 02:02:15,116
Nie mogę tego znieść!

1506
02:02:16,825 --> 02:02:18,725
<i>Zgadza się. Idę!</i>

1507
02:02:18,827 --> 02:02:20,727
Z twojego wózka.

1508
02:02:20,829 --> 02:02:24,890
Och, nie wkurzaj się
ze mnie, draniu!

1509
02:02:25,000 --> 02:02:26,900
Nie wiesz!

1510
02:02:27,002 --> 02:02:31,063
Wszystko czego chcę -
Nikt nie ma żadnego-

1511
02:02:31,173 --> 02:02:33,573
<i>Możesz po prostu spróbować i-</i>

1512
02:02:33,675 --> 02:02:36,769
<i>- Mam dość! Boże!
- To koszmar!</i>

1513
02:02:38,881 --> 02:02:41,782
- Gdybyś tylko spróbował się pozbierać-
- Gdzie idziesz?

1514
02:02:41,884 --> 02:02:44,785
- Nie wiem!
- Może przyjdziesz i się położysz?

1515
02:02:44,887 --> 02:02:46,787
- Nie obchodzi mnie to!
- Sophie!

1516
02:02:46,889 --> 02:02:49,289
- Oto klucze!
- Nie chcę kluczy.

1517
02:02:49,391 --> 02:02:53,487
- No cóż, ja ich, kurwa, nie chcę!
- Nie jestem pracownikiem socjalnym!

1518
02:02:53,595 --> 02:02:55,495
Zofia.

1519
02:02:55,597 --> 02:02:57,497
Nie bądź kurwa głupi.

1520
02:02:57,599 --> 02:03:00,090
O co chodzi, Louise?

1521
02:03:00,202 --> 02:03:03,603
Zofia!

1522
02:03:04,439 --> 02:03:07,135
Przepraszam.

1523
02:03:31,567 --> 02:03:33,537
Jasio.

1524
02:03:42,077 --> 02:03:43,977
Wszystko w porządku?

1525
02:03:44,079 --> 02:03:47,139
- Mhm?
- Idę.

1526
02:03:47,249 --> 02:03:50,150
- Gdzie?
- Pracuj, żeby dać mi wypowiedzenie.

1527
02:03:50,252 --> 02:03:53,153
Potem tu wrócę
i pakuję torby i wracam do domu.

1528
02:03:53,255 --> 02:03:55,519
- Chcesz przyjść?
- Dzisiaj?

1529
02:03:55,624 --> 02:03:56,852
- Tak.
- Mówisz poważnie?

1530
02:03:56,959 --> 02:03:58,517
- Tak.
- Jak?

1531
02:03:58,627 --> 02:04:00,254
Autobus.

1532
02:04:03,098 --> 02:04:04,998
- Cóż, masz dość ciasta?
- Tak.

1533
02:04:05,100 --> 02:04:07,227
- Bo nic nie mam.
- Ja wiem.

1534
02:04:09,938 --> 02:04:12,839
Myślisz, że ci się uda?

1535
02:04:12,941 --> 02:04:14,568
Nie wiem.

1536
02:04:16,111 --> 02:04:19,410
Cóż, jeśli nie możesz,
możemy tu zostać do jutra.

1537
02:04:31,293 --> 02:04:33,261
Zobaczymy się później.

1538
02:04:34,529 --> 02:04:37,191
Uh, możesz zostawić nam kilka pedałów
na badania nad rakiem?

1539
02:04:37,299 --> 02:04:39,267
Oto twoje sh -

1540
02:04:40,435 --> 02:04:43,336
<i>Właściwie miałem nadzieję
że powietrze mogłoby-</i>

1541
02:04:43,438 --> 02:04:46,066
Co z tym wszystkim zrobimy?

1542
02:04:46,174 --> 02:04:48,074
Nie wiem, Sandro.

1543
02:04:48,176 --> 02:04:50,144
Słuchaj, do zobaczenia
za kilka godzin.

1544
02:04:50,245 --> 02:04:52,475
<i>- Dobrze.
- Uch, wrócisz?</i>

1545
02:04:52,581 --> 02:04:54,481
Tak. Oczywiście, że to zrobię.

1546
02:04:54,583 --> 02:04:56,676
- Ponieważ potrzebuję -
- Nic ci nie będzie, prawda?

1547
02:04:56,785 --> 02:05:01,085
- Nic mi nie będzie, kochanie?
- Posprzątam wannę.

1548
02:05:19,041 --> 02:05:21,669
<i>Wszyscy wiecie, co to na was robi… </i>

1549
02:05:21,777 --> 02:05:25,338
a mimo to nadal nalegasz, żeby to zrobić,
więc zrób to.

1550
02:05:25,447 --> 02:05:27,881
Zapal sobie...

1551
02:05:27,983 --> 02:05:29,883
Cóż, ptaki to robią, pszczoły to robią.

1552
02:05:29,985 --> 02:05:32,351
Wysokie niebo.

1553
02:05:32,454 --> 02:05:34,354
<i>Możesz mi coś powiedzieć, kochanie?</i>

1554
02:05:34,456 --> 02:05:37,357
Czy to prawda, że niektóre dzieci
rodzą się pokryte futrem?

1555
02:05:37,459 --> 02:05:39,689
W górę.

1556
02:05:39,795 --> 02:05:41,695
Dziękuję.

1557
02:05:41,797 --> 02:05:44,698
I wiesz, przy urodzeniu,
kiedy przecinasz pępowinę...

1558
02:05:44,800 --> 02:05:48,201
<i>co by się stało, gdyby, uh-
cóż, gdyby nigdy nie był cięty?</i>

1559
02:05:48,303 --> 02:05:51,272
Nie potrzebuję tego. Ja tylko -

1560
02:05:51,373 --> 02:05:54,069
Cóż, byłoby to zawstydzające, prawda?
Szczególnie w moim wieku.

1561
02:05:54,176 --> 02:05:57,077
Dlaczego czujesz taką potrzebę
się odlać?

1562
02:05:57,179 --> 02:05:58,942
Nie sikam.

1563
02:05:59,047 --> 02:06:01,743
- To miłe. Skąd to jest?
- Nie wiem.

1564
02:06:01,850 --> 02:06:03,545
To coś, co mój tata...

1565
02:06:03,652 --> 02:06:05,916
<i>Teraz widzisz,
Sophie właśnie odwróciła to do ściany. </i>

1566
02:06:06,021 --> 02:06:09,218
Ona ma coś takiego
irytująca skłonność do negacji.

1567
02:06:09,324 --> 02:06:11,292
<i>Załóżmy, że ona myśli
jest postępowy czy coś. </i>

1568
02:06:11,393 --> 02:06:14,556
- Jaki jest twój problem?
- Nic. Jaki jest twój problem?

1569
02:06:14,663 --> 02:06:17,894
Wszystkie te głupie pytania i...

1570
02:06:18,000 --> 02:06:22,061
Cóż, posłuchaj, nigdy wcześniej nie spotkałem pielęgniarki,
i po prostu interesuje mnie, hm, życie.

1571
02:06:22,170 --> 02:06:24,434
<i>To znaczy, czy myślisz, że warto go ratować?</i>

1572
02:06:24,539 --> 02:06:26,439
Oczywiście, że tak!

1573
02:06:26,541 --> 02:06:29,203
Ale jest czas i miejsce...

1574
02:06:29,311 --> 02:06:33,304
i właściwie,
to nie jest czas albo-

1575
02:06:34,082 --> 02:06:36,175
- Miejsce?
- Nie.

1576
02:06:36,284 --> 02:06:39,879
I tu właśnie ja -

1577
02:06:39,988 --> 02:06:42,183
- Na żywo?
- Tak!

1578
02:06:42,290 --> 02:06:44,190
I nie czuję się zbyt...

1579
02:06:44,292 --> 02:06:45,919
- Seksowny?
- Właściwie wygodne.

1580
02:06:46,028 --> 02:06:47,757
Nie czuję się zbyt komfortowo.

1581
02:06:47,863 --> 02:06:51,424
Cóż, rozgość się, kochanie,
lub zajmij się czymś więcej.

1582
02:06:53,502 --> 02:06:55,402
Moja kąpiel -

1583
02:06:55,504 --> 02:07:00,635
Gorący tost, gorące mleko,
termofor, łóżko, sen.

1584
02:07:00,742 --> 02:07:03,233
- Czy mnie lubisz?
- Nie znam cię.

1585
02:07:03,345 --> 02:07:06,075
<i>- Więc-
- Czy uważasz mnie za atrakcyjnego?</i>

1586
02:07:07,949 --> 02:07:09,883
Cóż, posłuchaj, kochanie, to jest tak...
Uważam cię za atrakcyjnego.

1587
02:07:09,985 --> 02:07:12,886
- Bardzo atrakcyjne.
- Wystarczająco.

1588
02:07:12,988 --> 02:07:14,888
Mam dość.

1589
02:07:14,990 --> 02:07:19,324
Dociera do mnie ze wszystkich stron.

1590
02:07:19,428 --> 02:07:21,328
T-ty – wy wszyscy po prostu –

1591
02:07:21,430 --> 02:07:23,455
Ja-to blaszane pokrywki...

1592
02:07:23,565 --> 02:07:27,831
Kiedy - Jak świat kiedykolwiek -

1593
02:07:28,804 --> 02:07:30,897
- Koniec?
- Tak!